1 00:00:01,167 --> 00:00:02,752 (αφηγητής): Προηγουμένως στις Ο δρόμος για το σπίτι. 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,880 - Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ γράφοντας ένα τραγούδι. Ένιωσα έμπνευση. 3 00:00:05,922 --> 00:00:07,799 - Είσαι ερωτευμένος με έναν Landry; 4 00:00:07,841 --> 00:00:10,427 Η οικογένεια του οποίου ήταν μας εκβιάζει; 5 00:00:10,468 --> 00:00:13,054 - Το σπίτι δεν είναι δικό μας, αλλά θα το αγοράσω. 6 00:00:13,096 --> 00:00:14,889 Και μετά μπορούμε να πάμε σπίτι. 7 00:00:14,931 --> 00:00:15,890 - Η βαλίτσα θάφτηκε; 8 00:00:15,932 --> 00:00:17,851 - Μα γεμάτο, όπως ήταν πηγαίνοντας μακριά. 9 00:00:17,892 --> 00:00:20,603 Άφησες το μωρό σου; Τι είδους μητέρα το κάνει αυτό; 10 00:00:20,645 --> 00:00:22,355 - Θα σκοτώσεις τον γιο σου. 11 00:00:23,231 --> 00:00:24,566 - Παρακαλώ! - Όχι! 12 00:00:24,607 --> 00:00:25,608 (πυροβολισμός) - Έλιοτ! 13 00:00:25,650 --> 00:00:26,818 - Υπήρξε ένας θάνατος. Πέμπτο σώμα; 14 00:00:26,860 --> 00:00:29,070 - Όχι, πέθαναν όλοι εδώ κάτω. 15 00:00:29,112 --> 00:00:30,488 (έκρηξη) 16 00:00:31,281 --> 00:00:32,573 (φύλλα που θροΐζουν) 17 00:00:32,615 --> 00:00:33,867 (γρύλισμα) 18 00:00:33,908 --> 00:00:35,410 - Ελ, μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου. 19 00:00:35,452 --> 00:00:36,745 Πρέπει να πάρουμε στη λιμνούλα, εντάξει, 20 00:00:36,786 --> 00:00:38,455 θα σε πάμε σε γιατρό. 21 00:00:38,496 --> 00:00:40,039 - Δεν τα κατάφερε, έκανε αυτή; 22 00:00:40,081 --> 00:00:41,833 (γρυλίζει) Έφυγε, Κατ... 23 00:00:41,875 --> 00:00:43,376 - Όλοι θα πάνε καλά, εντάξει; 24 00:00:43,418 --> 00:00:45,253 (βογγητό από τον πόνο) 25 00:00:45,295 --> 00:00:47,672 Όχι, άκου, έχουμε να συνεχίσω, εντάξει; 26 00:00:47,714 --> 00:00:49,799 Είναι λίγο περαιτέρω. Καλά; 27 00:00:49,841 --> 00:00:52,010 (λαχανίζει): Δεν πειράζει. Εσύ πας. 28 00:00:52,051 --> 00:00:55,305 - Δεν μπορώ, Ελ, γεια... όχι, γερνάμε μαζί! 29 00:00:55,346 --> 00:00:57,390 Το θυμάσαι αυτό; Δεν τελειώνουμε έτσι. 30 00:00:57,432 --> 00:01:00,101 Όχι μετά από όλα που περάσαμε, οπότε... 31 00:01:00,143 --> 00:01:04,688 παρακαλώ, εντάξει; Ερχομαι; Ελ; 32 00:01:04,730 --> 00:01:08,902 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Ελ! Όχι! 33 00:01:08,943 --> 00:01:10,737 (ουρλιάζοντας): Όχι! 34 00:01:10,779 --> 00:01:12,197 (έντονη μουσική) 35 00:01:12,238 --> 00:01:13,990 (πιτσίλισμα νερού) 36 00:01:15,784 --> 00:01:17,702 - Τζέικομπ! - Αλίκη. Είμαστε εδώ; 37 00:01:17,744 --> 00:01:19,662 Αυτό είναι 1926; - Ξέρεις την αλήθεια; 38 00:01:19,704 --> 00:01:21,831 Σχετικά με την έκρηξη; αυτο-- - Πέθαναν περισσότεροι άνθρωποι 39 00:01:21,873 --> 00:01:23,583 παρά μόνο ένα. - Όχι, όχι, όχι. 40 00:01:23,625 --> 00:01:25,460 Η λιμνούλα μας έφερε και τους δύο εδώ για έναν λόγο. 41 00:01:25,502 --> 00:01:27,629 Δεν γίνεται να αργήσουμε πολύ! (Κατ): Έλα. 42 00:01:27,670 --> 00:01:29,422 Είναι λίγο πιο πέρα. (Αλίκη): Μαμά! 43 00:01:29,464 --> 00:01:32,133 -Πρέπει να τον πάμε σπίτι, Κατ, τώρα! 44 00:01:32,175 --> 00:01:34,969 - Εντάξει. Πώς είσαι εδώ; Περίμενε, όχι! 45 00:01:35,011 --> 00:01:36,304 - Είναι εντάξει. 46 00:01:36,346 --> 00:01:39,140 - Δεν είδα να αναπνέω. Δεν τον είδα να αναπνέει! 47 00:01:39,182 --> 00:01:42,310 -Θα είναι εντάξει. Πρέπει να είναι, έλα. 48 00:01:42,352 --> 00:01:43,978 (βαριά αναπνοή) 49 00:01:44,020 --> 00:01:45,271 (παφλασμός) 50 00:01:45,313 --> 00:01:46,815 (λαχάνιασμα) 51 00:01:53,363 --> 00:01:54,989 (παφλασμός) 52 00:01:56,699 --> 00:01:57,700 (λαχανίζει αέρα) 53 00:01:59,369 --> 00:02:00,662 - Όχι! 54 00:02:01,496 --> 00:02:03,123 Όχι! 55 00:02:03,164 --> 00:02:05,917 (δραματική μουσική) 56 00:02:09,378 --> 00:02:11,464 (που φωνάζουν) 57 00:02:11,506 --> 00:02:13,967 (απαλό σερφ) 58 00:02:14,008 --> 00:02:17,554 (μακρινές φωνές) 59 00:02:17,595 --> 00:02:21,307 (μελαγχολική μουσική) 60 00:02:30,233 --> 00:02:31,693 (Κατ): Φτέρη; 61 00:02:32,485 --> 00:02:33,862 Φτέρη! 62 00:02:34,779 --> 00:02:35,905 Η λίμνη δεν θα με πάει πίσω, 63 00:02:35,947 --> 00:02:37,866 Δεν ξέρω αν του Έλιοτ ακόμα ζωντανός! 64 00:02:38,533 --> 00:02:41,536 - Ο Κλιφ υποτίθεται να με φιλήσει τα μεσάνυχτα. 65 00:02:41,578 --> 00:02:43,413 Γιατί δεν με φίλησε; 66 00:02:43,454 --> 00:02:47,584 Δεν αντέχεις κορίτσι επάνω έτσι. 67 00:02:47,625 --> 00:02:49,168 Όχι την Πρωτοχρονιά. 68 00:02:49,210 --> 00:02:50,295 - Περίμενε, ο Κλιφ δεν είναι εδώ; 69 00:02:50,336 --> 00:02:52,005 Δηλαδή, ήταν μαζί μας τις σήραγγες. 70 00:02:52,046 --> 00:02:55,341 Βγήκαμε, οπότε είμαι σίγουρος που έκανε και αυτός. 71 00:02:57,010 --> 00:02:59,846 - Φυσικά και έκανε, Κίτι Κατ. 72 00:02:59,888 --> 00:03:01,806 Τι μπαίνει μέσα πρέπει να βγει, σωστά; 73 00:03:01,848 --> 00:03:04,893 Αυτός και εγώ... 74 00:03:04,934 --> 00:03:06,728 προλαβαίνουμε να μεγαλώσουμε παλιά μαζί. 75 00:03:06,769 --> 00:03:10,857 (Little Moe): Γεια! Εδώ! Υπάρχει ένα σώμα εδώ! 76 00:03:10,899 --> 00:03:12,942 (μεταλλο που χτυπάει) 77 00:03:12,984 --> 00:03:16,279 (μακρινές φωνές) (άνδρας): Μπες εδώ μέσα! 78 00:03:17,989 --> 00:03:19,741 - Ας παύσουμε. 79 00:03:19,782 --> 00:03:23,745 Έχω μια στήλη να γράψω, για ένα υπέροχο πάρτι. 80 00:03:23,786 --> 00:03:25,413 Είδατε τα πυροτεχνήματα; 81 00:03:27,165 --> 00:03:28,625 Ήταν τόσο δυνατά. 82 00:03:37,508 --> 00:03:41,512 (έντονη μουσική) 83 00:03:44,807 --> 00:03:47,018 - Καλημέρα. 84 00:03:47,060 --> 00:03:50,605 Κοίτα, ξέρω ότι με αποφεύγεις. 85 00:03:50,647 --> 00:03:52,440 Αλλά πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε. 86 00:03:52,482 --> 00:03:54,317 Σχετικά με αυτά που ξέρω σχετικά με τη λίμνη. 87 00:03:54,359 --> 00:03:56,778 - Έγιναν πολλά από τότε, Σαμ. 88 00:03:56,819 --> 00:03:57,737 - Σαν τι; 89 00:03:57,779 --> 00:04:00,073 (Ιάκωβος): Γεια! Γεια σου! 90 00:04:00,114 --> 00:04:01,741 - Βοήθεια! Βοήθεια! 91 00:04:01,783 --> 00:04:03,409 - Ντελ, τηλεφώνησε στο 911. 92 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 (Αλίκη): Βοήθεια! 93 00:04:05,036 --> 00:04:06,246 (δραματική μουσική) 94 00:04:06,287 --> 00:04:07,872 (η πόρτα κλείνει) 95 00:04:23,304 --> 00:04:25,014 (χαρτί που θροΐζει) 96 00:04:27,266 --> 00:04:28,393 - Ω. 97 00:04:30,895 --> 00:04:34,023 Είναι τόσο όμορφη αγάπη, δεν είναι; 98 00:04:35,358 --> 00:04:37,276 Δεν είμαι τυχερός; 99 00:04:37,318 --> 00:04:39,404 - Είσαι ο πιο τυχερός. 100 00:04:39,445 --> 00:04:41,698 - Πραγματικά, πραγματικά είμαι. 101 00:04:42,615 --> 00:04:44,951 γιατί... 102 00:04:44,993 --> 00:04:46,619 Είμαι έγκυος. 103 00:04:47,704 --> 00:04:50,331 Θα γινόμασταν οικογένεια. 104 00:04:50,373 --> 00:04:52,500 Θα το έλεγα στον Κλιφ τα μεσάνυχτα. 105 00:04:55,295 --> 00:04:57,463 (ψιθυρίζοντας): Γιατί περίμενα; 106 00:04:57,505 --> 00:04:58,965 (τραγούδι) 107 00:04:59,007 --> 00:05:02,593 ♪ Όμορφη ονειροπόλα ♪ 108 00:05:02,635 --> 00:05:05,722 ♪ Ξύπνα σε μένα ♪ 109 00:05:06,681 --> 00:05:12,020 ♪ Φως και δροσοσταλίδες σε περιμένουν ♪♪ 110 00:05:12,061 --> 00:05:13,855 (ειπνέει απότομα) 111 00:05:14,439 --> 00:05:18,317 Είναι το τέλειο τραγούδι για να τραγουδήσεις σε ένα μωρό, 112 00:05:18,359 --> 00:05:19,193 δεν νομίζεις; 113 00:05:19,235 --> 00:05:21,362 (αργά χτύπημα) 114 00:05:27,243 --> 00:05:29,912 (κλαίει) 115 00:05:34,876 --> 00:05:36,294 (η πόρτα κλείνει) 116 00:05:41,299 --> 00:05:44,218 - Τέσσερα από τα πέντε που είδα να μπαίνουν μέσα ανασύρθηκαν. 117 00:05:44,260 --> 00:05:45,762 Το πέμπτο αγνοείται ακόμα. 118 00:05:47,472 --> 00:05:50,308 Ο Coop έφυγε, Φερν. Το ίδιο και ο Πέρσι. 119 00:05:50,350 --> 00:05:51,933 Και αυτός ο μυστικός αστυνομικός. 120 00:05:54,395 --> 00:05:56,064 - Και τι γίνεται με τον Κλιφ; 121 00:05:59,150 --> 00:06:03,654 (προαισθανόμενη μουσική) 122 00:06:08,868 --> 00:06:14,874 (η μουσική εντείνεται) 123 00:06:17,960 --> 00:06:21,881 (δεν ακούγεται) 124 00:06:31,724 --> 00:06:35,812 (δεν ακούγεται) 125 00:06:51,744 --> 00:06:54,288 (δεν ακούγεται) 126 00:07:00,670 --> 00:07:02,547 (η πόρτα ανοίγει) 127 00:07:03,673 --> 00:07:05,800 - Ήρθα να πάρω ρούχα για τη Φερν. 128 00:07:08,469 --> 00:07:10,263 - Πώς είναι; 129 00:07:10,304 --> 00:07:13,182 - Ο αρραβωνιαστικός της είναι νεκρός. Πώς πιστεύετε; 130 00:07:15,226 --> 00:07:17,437 - Λοιπόν, η Φερν δεν χρειάζεται να ανησυχώ γιατί έγραψα 131 00:07:17,478 --> 00:07:20,022 η πρωτοχρονιάτικη στήλη της 132 00:07:20,064 --> 00:07:21,649 με το μήνυμα στους μπουτλέγκερ του Coop 133 00:07:21,691 --> 00:07:22,984 για την τρομερή τραγωδία. 134 00:07:23,025 --> 00:07:26,696 - Κι όμως, δεν θα πεις λέξη για την έκρηξη 135 00:07:26,737 --> 00:07:29,115 στο χαρτί, θα το κάνεις; 136 00:07:29,157 --> 00:07:33,369 - Το υποσχέθηκα στον Νέιτ Σάιμον ένα Πορτ Χέιβεν χωρίς σκάνδαλα. 137 00:07:34,412 --> 00:07:35,538 (αναστενάζει) 138 00:07:35,580 --> 00:07:37,582 Το χαρτί θα πει μεγάλο ψάρι έχει πιαστεί. 139 00:07:37,623 --> 00:07:39,792 - Η ιστορία γράφεται από τους νικητές. 140 00:07:39,834 --> 00:07:41,335 (Ο Γκρέισον αναστενάζει βαριά) 141 00:07:41,377 --> 00:07:44,005 - Δεν θα κερδίσω μέχρι αυτό έχει γίνει ταινία. 142 00:07:44,046 --> 00:07:46,007 - Πώς μπορείς ακόμα νοιάζεται για αυτό; 143 00:07:46,048 --> 00:07:48,301 Άνθρωποι πέθαναν χθες το βράδυ, Γκρέισον. 144 00:07:48,342 --> 00:07:51,637 - Προσπαθούσα να βγω έξω των πραγμάτων! Δικαίωμα; 145 00:07:51,679 --> 00:07:53,723 Προσπαθούσα να βοηθήσω! εγω-- 146 00:07:54,599 --> 00:07:55,808 Είμαι καλός άνθρωπος. 147 00:08:00,354 --> 00:08:02,773 Θα το διορθώσω... 148 00:08:02,815 --> 00:08:04,442 από τη Φερν. 149 00:08:05,401 --> 00:08:07,403 - Πού πήγες… να το καταλάβω; 150 00:08:07,445 --> 00:08:09,655 - Η αδερφή μου το βρήκε ανάμεσα μερικά έργα τέχνης σε ένα ντουλάπι 151 00:08:09,697 --> 00:08:13,659 στη σοφίτα μας. Μου το έδωσε κρυφά λίγο πριν πεθάνει. 152 00:08:13,701 --> 00:08:15,369 Ήξερε τι σήμαινε. 153 00:08:15,411 --> 00:08:19,165 Τα Landrys είναι του Lingermore νόμιμοι ιδιοκτήτες. 154 00:08:19,207 --> 00:08:21,250 Του Ιδρυτή μας δεύτερη γυναίκα 155 00:08:21,292 --> 00:08:22,543 τους το άφησε ανεξήγητα. 156 00:08:22,585 --> 00:08:24,712 - Το όνομά της ήταν Susanna Augustine. 157 00:08:24,754 --> 00:08:28,174 Ήταν καλός άνθρωπος. 158 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 Ο καλύτερος άνθρωπος. 159 00:08:33,221 --> 00:08:36,307 - Την έφερνα Αγρόκτημα Landry, ξέρεις; 160 00:08:36,349 --> 00:08:37,600 Cass. 161 00:08:37,642 --> 00:08:39,684 Αυτή και η Φερν ήταν πολύ καλοί φίλοι. 162 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Εκεί φαινόταν πιο δυνατή. 163 00:08:42,938 --> 00:08:46,525 Θα τρέχαμε μέσα στο δάσος. Καθίστε δίπλα στη λίμνη. 164 00:08:47,610 --> 00:08:49,362 Και της άρεσε. 165 00:08:49,403 --> 00:08:51,322 Γι' αυτό και η τοιχογραφία μας έχει εκεί. 166 00:08:51,364 --> 00:08:53,366 Με τον άγγελο από πάνω μας. 167 00:08:53,407 --> 00:08:56,118 - Εννοείς τη Λευκή Μάγισσα. (γελώντας) 168 00:08:56,160 --> 00:08:58,412 - Ακούγεσαι σαν τον Κας. 169 00:08:58,454 --> 00:09:00,665 Πιστεύοντας σε αυτό παλιό παραμύθι. 170 00:09:00,706 --> 00:09:02,959 Αυτό και η ταινία 171 00:09:03,000 --> 00:09:05,544 είναι το φως στο τέλος αυτού του ερειπωμένου τούνελ. 172 00:09:05,586 --> 00:09:08,631 - Ίσως. Αν όμως υπάρχει πράγμα που μάθαμε 173 00:09:08,673 --> 00:09:12,385 από χθες το βράδυ, είναι αυτό δεν μπορείς να πάρεις τίποτα 174 00:09:12,426 --> 00:09:15,554 ή οποιοσδήποτε ως δεδομένος. 175 00:09:21,394 --> 00:09:23,562 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 176 00:09:26,148 --> 00:09:27,567 - Ω. 177 00:09:28,442 --> 00:09:31,153 (πλησιάζουν βήματα) 178 00:09:31,195 --> 00:09:35,032 (απαλή μουσική) 179 00:09:35,074 --> 00:09:39,954 - Φέρν, μπορώ να σου φέρω τίποτα; 180 00:09:39,996 --> 00:09:41,789 Ίσως λίγο τσάι; 181 00:09:41,831 --> 00:09:43,833 - Τι λέτε για την ώρα; 182 00:09:45,543 --> 00:09:47,169 Θέλω να επιστρέψω. 183 00:09:48,921 --> 00:09:52,383 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Θέλω να πηδήξω. 184 00:09:53,301 --> 00:09:55,261 Θα πας μαζί μου, Κίττυ; 185 00:09:56,721 --> 00:09:57,972 Παρακαλώ; 186 00:10:02,310 --> 00:10:04,604 (πουλιά που κελαηδούν) 187 00:10:04,645 --> 00:10:05,938 - Η Φερν δεν είναι εδώ. 188 00:10:05,980 --> 00:10:09,150 Θα βρει τον άντρα σου ένα κοστούμι πιγκουίνου για απόψε. 189 00:10:09,191 --> 00:10:14,822 (Περασμένη Κατ): Ό,τι κι αν πούμε ή να το κάνετε, είναι για να κρατήσετε τη Φέρν ασφαλή. 190 00:10:14,864 --> 00:10:17,700 (Present Kat): Μόνο η λίμνη μας πήγε μια μέρα πίσω! 191 00:10:17,742 --> 00:10:20,328 (Φτέρη): Μια μέρα είναι το μόνο που χρειάζομαι. 192 00:10:20,369 --> 00:10:22,955 - Οτιδήποτε κρατάει τον Φερν από κόπο έχει την ευλογία μου. 193 00:10:22,997 --> 00:10:25,625 - Ευχαριστώ. θα σε δω. 194 00:10:25,666 --> 00:10:27,877 (μαλακό ανάσα) (τα κλαδιά τρίζουν) 195 00:10:27,918 --> 00:10:30,796 (έντονη μουσική) 196 00:10:34,967 --> 00:10:36,802 (γρήγορα βήματα) 197 00:10:37,845 --> 00:10:39,555 (η πόρτα κλείνει) 198 00:10:51,817 --> 00:10:54,862 - Ω. Γεια σου, γλυκιά μου. 199 00:10:54,904 --> 00:10:59,825 Γεια σου τώρα, χωρίς να κρυφοκοιτάξεις. Υποτίθεται ότι είναι έκπληξη. 200 00:10:59,867 --> 00:11:02,286 Νόμιζα ότι δεν έβρισκες ένα σμόκιν για τον Έλιοτ. 201 00:11:02,328 --> 00:11:04,789 Φαίνεται ότι σε έπιασαν στη βροχή! 202 00:11:04,830 --> 00:11:07,875 - Ω. εγω... 203 00:11:07,917 --> 00:11:11,128 Έπρεπε να επιστρέψω. Γιατί μου έλειψες! 204 00:11:11,170 --> 00:11:15,257 Μου έλειψες τόσο πολύ. 205 00:11:15,299 --> 00:11:18,386 - Γεια σου. Δεν πάω πουθενά. 206 00:11:21,389 --> 00:11:23,974 Απόψε είναι μια μεγάλη βραδιά και για τους δυο μας. 207 00:11:24,016 --> 00:11:25,976 Η αρχή μιας νέας περιπέτειας. 208 00:11:26,811 --> 00:11:29,814 - Ναι. θα είναι. 209 00:11:33,025 --> 00:11:35,736 Γκρεμός. 210 00:11:35,778 --> 00:11:39,573 Δεν θέλω να ακολουθήσω οι κανόνες πια. 211 00:11:39,615 --> 00:11:41,826 - Πότε ήσουν ποτέ ένας οπαδός του κανόνα; 212 00:11:41,867 --> 00:11:43,536 (γελάει) 213 00:11:43,577 --> 00:11:45,788 - Δηλαδή, 214 00:11:45,830 --> 00:11:49,542 Θέλω να σας πω για το μέλλον. 215 00:11:49,583 --> 00:11:54,004 Θέλω να σου πω ότι... 216 00:11:54,046 --> 00:11:57,550 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να το μοιραστώ μαζί σας. 217 00:11:59,468 --> 00:12:01,721 Επειδή... 218 00:12:01,762 --> 00:12:03,848 θα γίνουμε οικογένεια. 219 00:12:05,057 --> 00:12:08,352 - Οικογένεια; Είσαι...; 220 00:12:10,020 --> 00:12:11,814 Ω! (γέλια) 221 00:12:11,856 --> 00:12:15,818 (κλαίει ήσυχα) 222 00:12:20,614 --> 00:12:22,074 Ω αγάπη μου. 223 00:12:24,326 --> 00:12:26,162 (γέλια) 224 00:12:26,203 --> 00:12:29,874 Ω, μαγική, απίστευτη, πανέμορφο πράγμα! 225 00:12:31,500 --> 00:12:34,253 Τώρα, ξέρω ότι έχουμε πει τους όρκους μας 226 00:12:34,295 --> 00:12:37,047 ο ένας στον άλλον, είμαστε επίσημοι στα βιβλία μου, αλλά... 227 00:12:37,089 --> 00:12:38,924 ας κατέβουμε στο Δημαρχείο και κάντε το όπως πρέπει. 228 00:12:38,966 --> 00:12:42,761 Τώρα, τι λέτε; Μπορούμε να πάμε τώρα, δεν χρειάζεται να περιμένουμε! 229 00:12:44,430 --> 00:12:47,141 - Θα το κάνουμε αύριο, εντάξει; 230 00:12:47,183 --> 00:12:49,101 - Εντάξει. Καλώς. 231 00:12:49,143 --> 00:12:51,979 Λοιπόν, άσε με τουλάχιστον να οδηγήσω εσύ στο Lingermore, λοιπόν. 232 00:12:52,021 --> 00:12:54,023 - Ω, όχι, Κλιφ. Είναι μια χαρά. 233 00:12:54,064 --> 00:12:59,028 - Γεια, τώρα. Δεν πρόκειται να το αφήσω η όμορφη έγκυος αρραβωνιαστικιά μου 234 00:12:59,069 --> 00:13:00,863 ωτοστόπ, εγώ; 235 00:13:00,905 --> 00:13:02,615 Άσε με να πάω να πάρω το παλτό μου. 236 00:13:02,656 --> 00:13:06,076 - Ναι. Πήγαινε να πάρεις το παλτό σου. 237 00:13:06,118 --> 00:13:12,625 Σε αγαπώ, ξέρεις. θα το κάνω πάντα. 238 00:13:12,666 --> 00:13:14,418 - Σε αγαπώ. 239 00:13:14,460 --> 00:13:18,714 Και ανυπομονώ να φιλήσω εσείς τα μεσάνυχτα. 240 00:13:18,756 --> 00:13:24,011 - Ναι. Θα περιμένω. 241 00:13:29,350 --> 00:13:33,270 Μην προσπαθείς να είσαι ο ήρωας. Είσαι ήδη. 242 00:13:33,312 --> 00:13:37,858 Απλά τρέξε και βρες με. Πριν το ρολόι χτυπήσει δώδεκα. 243 00:13:37,900 --> 00:13:39,318 Παρακαλώ. 244 00:13:40,778 --> 00:13:43,030 - Τα άγρια άλογα δεν μπορούσαν κράτα με μακριά. 245 00:13:45,032 --> 00:13:49,036 (τρυφερή μουσική) 246 00:13:53,332 --> 00:13:54,625 (γελάει) 247 00:13:58,462 --> 00:13:59,547 (η πόρτα κλείνει) 248 00:13:59,588 --> 00:14:02,716 (κλαίει) 249 00:14:04,260 --> 00:14:07,471 - Γεια σου. Γεια σου, Φερν. 250 00:14:09,306 --> 00:14:11,850 - Ξέρει, Κίττυ. 251 00:14:12,643 --> 00:14:15,187 Αυτό είναι το μόνο που θα μπορούσα να θέλω τώρα. 252 00:14:15,229 --> 00:14:19,733 Κάτω σε εκείνο το τούνελ, ήξερε ότι θα γινόταν πατέρας. 253 00:14:21,819 --> 00:14:24,071 - Ναι. (γελάει απαλά) 254 00:14:24,113 --> 00:14:27,074 Ελάτε. Ερχομαι. 255 00:14:34,540 --> 00:14:35,790 (μαλακό ανάσα) 256 00:14:35,833 --> 00:14:37,710 (έντονη μουσική) 257 00:14:40,421 --> 00:14:42,548 (το φλιτζάνι θρυμματίζεται) - Α! 258 00:14:42,590 --> 00:14:44,592 (αναπνέω δύσκολα) 259 00:14:44,633 --> 00:14:46,927 (κομμάτια κουδουνίζουν) 260 00:14:49,138 --> 00:14:52,099 (κλαίει) 261 00:14:59,273 --> 00:15:01,692 - Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείς κάτι πιο δυνατό από το τσάι, 262 00:15:01,734 --> 00:15:03,611 Kitty Kat. (Η Κατ γελάει): Ω. Συγνώμη. 263 00:15:03,652 --> 00:15:05,863 Δεν πρέπει να είμαι εγώ αυτός που κλαίει. 264 00:15:05,904 --> 00:15:07,865 (γελάει) - Δεν πειράζει. 265 00:15:10,117 --> 00:15:13,704 (λυγμοί) Η δυστυχία αγαπά την παρέα. 266 00:15:13,746 --> 00:15:15,873 (αναστενάζει τρανταχτά) 267 00:15:19,710 --> 00:15:22,463 - Κι αν φύγει ο Έλιοτ; 268 00:15:23,756 --> 00:15:27,760 - Η λιμνούλα μου έδειξε πώς υπέροχο μπορεί να είναι σήμερα. 269 00:15:28,802 --> 00:15:31,805 Ίσως να σου δείξει το ίδιο καλοσύνη αύριο. 270 00:15:31,847 --> 00:15:33,182 - Όχι. 271 00:15:33,223 --> 00:15:34,808 Όχι, δεν μπορώ να φύγω εσύ μόνος. 272 00:15:34,850 --> 00:15:36,560 - Δεν είμαι μόνος. 273 00:15:37,853 --> 00:15:41,315 Τώρα είμαι μαμά. 274 00:15:41,357 --> 00:15:46,654 Πάντα ήξερα ότι θα ήμουν πίσω εδώ κάποια μέρα. Τοιουτοτροπώς. 275 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 Λοιπόν, σαν μια εκδοχή αυτού. 276 00:15:49,031 --> 00:15:50,324 -Τι εννοείς; 277 00:15:50,366 --> 00:15:52,660 - Εννοώ The One. 278 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 Η ιστορία στην οποία μεγάλωσα, 279 00:15:54,036 --> 00:15:56,372 πέρασε από ο προπάππους μου. 280 00:15:56,413 --> 00:15:58,457 Ήταν μόνο παιδί όταν συνέβη. 281 00:15:58,499 --> 00:15:59,875 - Πότε τι έγινε; 282 00:15:59,917 --> 00:16:03,170 - Όταν ένα αγόρι από το μέλλον μας έπεσε πίσω στο χρόνο 283 00:16:03,212 --> 00:16:05,005 και έσωσε την οικογένειά μας. 284 00:16:05,047 --> 00:16:11,053 Φυσικά, ο προπάππους αρνήθηκε να πει ποιος θα ήταν αυτός. 285 00:16:11,095 --> 00:16:14,014 Δεν μπορείς να πεις σε κάποιον τα δικά του μέλλον, τώρα, μπορείς; 286 00:16:14,056 --> 00:16:16,934 Έτσι, έγινε ένα περίεργο παιχνίδι. 287 00:16:16,975 --> 00:16:20,354 Ποιος θα ήταν ο μικρός Λάντρυ ποιος μας σώζει όλους; 288 00:16:20,396 --> 00:16:23,232 Ήλπιζα να είμαι αυτός. 289 00:16:23,273 --> 00:16:27,194 Αλλά ήμουν κορίτσι. Και μετά έφτασε ο αδερφός μου. 290 00:16:27,236 --> 00:16:30,948 Αλλά αγαπούσα τόσο πολύ τον Φρανκ. 291 00:16:30,990 --> 00:16:33,200 Δεν θα άφηνα τη λίμνη να τον έχεις. 292 00:16:33,242 --> 00:16:37,579 - Προσπάθησα να προστατεύσω και τους ανθρώπους. 293 00:16:37,621 --> 00:16:39,790 Και απέτυχα. 294 00:16:39,832 --> 00:16:42,376 Αλλά δεν μπορείς... δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 295 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 - Ναι. 296 00:16:44,253 --> 00:16:45,212 Μπορείς. 297 00:16:46,755 --> 00:16:49,008 Όταν πέθανε ο αδερφός μου, μου έπεσαν όλα 298 00:16:49,049 --> 00:16:52,344 να συνεχίσει τη γραμμή που θα οδηγούσε σε ένα. 299 00:16:52,386 --> 00:16:54,638 Έφυγα όμως από τη μοίρα. 300 00:16:54,680 --> 00:16:56,223 Κατευθείαν στο Cliff. 301 00:16:58,017 --> 00:17:02,229 Και ξαφνικά, αυτή η μοίρα ήταν τόσο εύκολο να το αποδεχτείς. 302 00:17:02,271 --> 00:17:05,398 Ήθελα να είμαι εδώ μαζί του. 303 00:17:05,441 --> 00:17:07,776 το κάνω ακόμα. 304 00:17:07,818 --> 00:17:09,694 Με το μωρό μας. 305 00:17:09,737 --> 00:17:13,198 Και αν αποδειχτεί αγόρι, Δεν θα τον αφήσω να είναι αυτός. 306 00:17:14,282 --> 00:17:16,326 Έχω χάσει τόσα πολλά. 307 00:17:17,744 --> 00:17:20,539 Δεν θα χάσω την ευκαιρία μου να γίνεις μητέρα. 308 00:17:22,624 --> 00:17:26,127 - Είναι το μεγαλύτερο ρόλο όλων. 309 00:17:27,628 --> 00:17:29,048 Έχω μια κόρη. 310 00:17:29,089 --> 00:17:31,049 - Kitty Kat. 311 00:17:31,091 --> 00:17:32,384 Είσαι μαμά. 312 00:17:34,344 --> 00:17:36,722 Πώς τη λένε; - Αλίκη. 313 00:17:37,431 --> 00:17:39,433 - Όπως η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων. 314 00:17:39,475 --> 00:17:41,935 - Αυτό ακριβώς. 315 00:17:44,104 --> 00:17:45,439 (η πόρτα κλείνει) 316 00:17:48,067 --> 00:17:50,694 - Θεέ μου. - Όχι, όχι, είναι καλά. 317 00:17:50,736 --> 00:17:54,364 Οι γιατροί έκαναν επείγουσα ανάγκη εγχείρηση και τα κατάφερε. 318 00:17:54,406 --> 00:17:55,657 Θα είναι εντάξει. 319 00:17:56,742 --> 00:17:59,161 (εκπνέει βαθιά) - Μπορούμε να πάμε να τον επισκεφτούμε; 320 00:17:59,203 --> 00:18:01,580 - Λοιπόν, κοιμάται τώρα, ας τον αφήσουμε να ξεκουραστεί. 321 00:18:01,622 --> 00:18:04,500 Ο Σαμ ήταν καταπληκτικός. Κράτησε την αστυνομία σε απόσταση. 322 00:18:04,541 --> 00:18:07,336 Τους είπε ότι ήταν όλα ένα φρικτό ατύχημα. 323 00:18:07,377 --> 00:18:08,921 - Δεν έπρεπε να βοηθήσει! 324 00:18:08,962 --> 00:18:10,506 Σωστά, τίποτα από αυτά δεν πρέπει έχουν συμβεί! 325 00:18:10,547 --> 00:18:12,424 - Ο Έλιοτ ζει. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 326 00:18:12,466 --> 00:18:14,301 Εσείς οι δύο τον σώσατε! - Και η Κατ δεν έχει ιδέα! 327 00:18:14,343 --> 00:18:17,596 Είναι πίσω εκεί, το 1926, σκέφτεται το χειρότερο. 328 00:18:19,181 --> 00:18:20,516 (η πόρτα ανοίγει) 329 00:18:22,142 --> 00:18:24,269 (Φτέρη): Γι' αυτό ήθελες να με παντρευτείς; 330 00:18:25,187 --> 00:18:26,855 - Όχι. 331 00:18:26,897 --> 00:18:31,443 Όχι, φυσικά όχι. Αυτή η αγάπη ήταν αληθινή, είναι αληθινή. 332 00:18:31,485 --> 00:18:34,488 Φέρν, θέλω να σε φροντίσω, και όχι μόνο με την ταινία. 333 00:18:34,530 --> 00:18:36,490 - Δεν θα γίνει ταινία, Γκρέυ. 334 00:18:36,532 --> 00:18:37,741 - Μην το λες αυτό. 335 00:18:37,783 --> 00:18:40,035 Αυτό ήθελες. Μην αφήσετε αυτή την τραγωδία 336 00:18:40,077 --> 00:18:41,411 υπαγορεύει το μέλλον σου. 337 00:18:41,453 --> 00:18:43,455 - Το μέλλον μου είναι εδώ. 338 00:18:44,123 --> 00:18:45,666 Μεγαλώνοντας το παιδί μου. 339 00:18:49,461 --> 00:18:51,839 - Λοιπόν, ας παντρευτούμε. 340 00:18:51,880 --> 00:18:53,132 Θα πω ότι το παιδί είναι δικό μου. 341 00:18:53,173 --> 00:18:54,174 - Όχι. - Θα το κάνω. 342 00:18:54,216 --> 00:18:57,261 - Όχι, Γκρέυ. εννοώ να είσαι εδώ. 343 00:18:59,137 --> 00:19:01,431 Νιώθω τον Cliff παντού. 344 00:19:04,143 --> 00:19:05,185 Κάψτε το λοιπόν. 345 00:19:06,603 --> 00:19:09,815 Γιατί το μόνο μέρος για ένα Landry 346 00:19:09,857 --> 00:19:11,275 βρίσκεται σε αυτό το αγρόκτημα. 347 00:19:14,027 --> 00:19:16,071 - Λοιπόν, θα σε βοηθήσω να φροντίσεις της φάρμας, λοιπόν. 348 00:19:17,197 --> 00:19:19,241 Καμία προσδοκία. 349 00:19:19,283 --> 00:19:24,079 - Ευχαριστώ. Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου φίλε. 350 00:19:30,294 --> 00:19:31,837 (αναστενάζει) 351 00:19:31,879 --> 00:19:34,715 (απαλή μουσική) 352 00:19:36,258 --> 00:19:38,051 - Γκρι. - Ναι; 353 00:19:38,093 --> 00:19:40,637 - Θα βρεις το είδος της αγάπης που είχα. 354 00:19:41,847 --> 00:19:43,056 - Ίσως. 355 00:19:43,932 --> 00:19:45,225 Δεν θα συγκρίνουν όμως. 356 00:19:52,232 --> 00:19:54,610 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 357 00:20:02,784 --> 00:20:05,329 (παίζει μια μόνο νότα) 358 00:20:08,373 --> 00:20:11,210 - Ο Γκρέι με έκανε να το καταλάβω ιστορία αγάπης μου 359 00:20:11,251 --> 00:20:12,794 πρέπει να είναι μόνος μου. 360 00:20:14,129 --> 00:20:17,007 Αυτή η πόλη δεν μπορεί ποτέ να σκεφτεί ότι ο Κλιφ με έκανε λάθος. 361 00:20:18,425 --> 00:20:21,428 Λοιπόν, θα προστατέψω το όνομά του 362 00:20:21,470 --> 00:20:22,679 με το να μην το μιλάς ποτέ. 363 00:20:22,721 --> 00:20:24,139 - Λοιπόν, τι θα τους πεις; 364 00:20:24,181 --> 00:20:27,309 - Λοιπόν, είμαι ακόμα ηθοποιός, Γατάκι. Θα βρω μια ιστορία. 365 00:20:28,227 --> 00:20:31,939 Μάθετε τις γραμμές μου. Κρατήστε τον Κλιφ ασφαλή παρασκήνια. 366 00:20:34,524 --> 00:20:36,818 Θα τον τυλίξω το αγαπημένο μου κλειδί. 367 00:20:38,904 --> 00:20:42,699 Η πιο γλυκιά μου νότα θα είναι πάντα να είσαι λίγο μακριά. 368 00:20:44,785 --> 00:20:46,536 Λίγο σπασμένο. 369 00:20:47,162 --> 00:20:48,497 Όπως εγώ. 370 00:20:48,538 --> 00:20:52,000 (μελαγχολική μουσική) 371 00:20:58,382 --> 00:21:01,009 (πουλιά που κελαηδούν) 372 00:21:01,051 --> 00:21:02,803 (αναστενάζει) 373 00:21:09,309 --> 00:21:14,064 (έντονη μουσική) 374 00:21:20,195 --> 00:21:22,322 (φύλλα που θροΐζουν) 375 00:21:26,702 --> 00:21:28,495 - Αλίκη. 376 00:21:28,537 --> 00:21:29,830 Από πού έρχεσαι; 377 00:21:29,871 --> 00:21:31,707 - Στο ίδιο μέρος που θα πας. 378 00:21:31,748 --> 00:21:33,125 Η λιμνούλα. 379 00:21:33,166 --> 00:21:35,002 (εκπνέει) 380 00:21:37,254 --> 00:21:39,673 (ξύσιμο μετάλλου) 381 00:21:39,715 --> 00:21:42,592 - Πάω να απογειωθώ για το νοσοκομείο. Είσαι καλά; 382 00:21:43,301 --> 00:21:46,179 - Ξέρεις, η Αλίκη κι εγώ επέστρεψε με τον Έλιοτ. 383 00:21:46,221 --> 00:21:47,806 Η Κατ δεν ήταν εκεί. 384 00:21:48,640 --> 00:21:51,184 Ήθελα να ουρλιάξω. το κάνω ακόμα. 385 00:21:52,060 --> 00:21:55,230 Αυτή η λίμνη έχει βάλε μας στην κόλαση. 386 00:21:56,898 --> 00:22:00,027 Αν δεν υπήρχε ποτέ, Δεν θα έφευγα ποτέ. 387 00:22:00,736 --> 00:22:02,195 Δεν θα μισούσα τους Goodwins. 388 00:22:02,237 --> 00:22:03,780 Δεν θα ήμασταν εκβιάζοντας οποιονδήποτε. 389 00:22:03,822 --> 00:22:05,365 - Δηλαδή και αυτό για την Άμπι; 390 00:22:05,407 --> 00:22:08,035 - Φυσικά και είναι! την έχασα, 391 00:22:08,076 --> 00:22:10,912 Μαμά και αυτή η λιμνούλα είναι ο λόγος. 392 00:22:12,205 --> 00:22:13,707 Δεν θα τελειώσει ποτέ με την οικογένειά μας 393 00:22:13,749 --> 00:22:15,042 εκτός αν το τελειώσουμε πρώτα. 394 00:22:15,083 --> 00:22:17,002 Απλώς απομακρυνθείτε. 395 00:22:17,044 --> 00:22:20,714 - Κανείς δεν σε εμποδίζει. Μακάρι να το κάνετε όλοι. 396 00:22:20,756 --> 00:22:23,967 Αλλά ο Τζέικομπ, λίμνη ή καμία λίμνη, η ζωή δεν είναι εύκολη. 397 00:22:24,009 --> 00:22:26,345 Πάντα θα έχεις να παλέψεις για αυτό που είναι σημαντικό. 398 00:22:26,386 --> 00:22:29,306 Και αυτό περιλαμβάνει την αγάπη. 399 00:22:29,347 --> 00:22:31,892 Και για όλη τη σκληρότητα της λιμνούλας, 400 00:22:31,933 --> 00:22:33,810 σε έφερε εδώ να έχει μια ευκαιρία σε αυτό. 401 00:22:33,852 --> 00:22:36,396 - Άρα θα έπρεπε να του είμαι ευγνώμων; 402 00:22:36,438 --> 00:22:39,399 Όχι. Όχι, θα πάω εκεί μέσα. 403 00:22:39,441 --> 00:22:42,903 Παίρνω την Κατ, και τη φέρνω σπίτι. 404 00:22:42,944 --> 00:22:44,404 Και τότε αυτό πρέπει να τελειώσει. 405 00:22:47,991 --> 00:22:49,659 (αναστενάζει βαθιά) 406 00:22:50,786 --> 00:22:52,537 - Γιατί να το κάνεις; 407 00:22:52,579 --> 00:22:54,498 Η βαλίτσα, εννοώ. 408 00:22:54,539 --> 00:22:56,792 - Πρέπει να φαίνεται ότι έφυγα αυτή την πόλη. 409 00:22:56,833 --> 00:22:58,043 Όχι αυτή τη φορά. 410 00:22:58,085 --> 00:23:00,128 Δεν θέλω να σκέφτεται ο Βικ με απήγαγαν. 411 00:23:01,296 --> 00:23:03,006 Θα ανησυχούσε. 412 00:23:03,048 --> 00:23:06,343 Ο Βικ να με μισεί είναι πιο εύκολο παρά ανησυχία. 413 00:23:06,384 --> 00:23:08,220 - Γιατί είσαι ο Γκρίφιν το κάνεις αυτό; 414 00:23:09,262 --> 00:23:11,098 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 415 00:23:11,139 --> 00:23:12,849 (γελώντας) 416 00:23:12,891 --> 00:23:14,351 - Όχι, Αλίκη. 417 00:23:15,352 --> 00:23:18,021 Είμαι σε δέος. Μου έδειξε τη λιμνούλα. 418 00:23:18,063 --> 00:23:22,150 Ήταν σαν τα Παραμύθια του Γκριμ. 419 00:23:22,192 --> 00:23:24,403 Αυτή η ιστορία ενός αγοριού και ένα κλειδί. 420 00:23:25,779 --> 00:23:27,739 Θα συναντιόμασταν εκεί για να μιλήσουμε. 421 00:23:27,781 --> 00:23:29,449 Όλοι οι άλλοι είχαν ξεκινήσει κοιτάζοντάς με 422 00:23:29,491 --> 00:23:31,284 σαν να ήμουν πρόβλημα. 423 00:23:34,162 --> 00:23:37,541 Με κοίταξε σαν να ήμουν άνθρωπος. 424 00:23:37,582 --> 00:23:41,253 Όμως, έγινε ένα πάρτι, και ο Γκρίφιν έφυγε από την πόλη. 425 00:23:41,294 --> 00:23:43,713 Ο Βικ ήταν στα άκρα. 426 00:23:43,755 --> 00:23:48,301 Ο Έλιοτ πάντα έκλαιγε. Ένιωσα τον εαυτό μου να αποσπάται. 427 00:23:48,343 --> 00:23:52,931 (κλαίει) Το μωρό μου ξαφνικά έγινε ξένος. 428 00:23:52,973 --> 00:23:56,268 Ήμουν μόνος και φοβόμουν. 429 00:23:56,309 --> 00:23:59,312 Και μετά, εκεί ήταν. 430 00:23:59,354 --> 00:24:01,189 Θυμήθηκα αυτή την κάρτα ταρώ 431 00:24:01,231 --> 00:24:03,525 που τράβηξε η Έβελιν η περιουσία μου. 432 00:24:03,567 --> 00:24:05,485 Ο Ιππότης των Κυπέλλων. 433 00:24:05,527 --> 00:24:08,822 Ο ψηλός μελαχρινός ξένος θα έμπαινε στη ζωή μου. 434 00:24:08,864 --> 00:24:10,490 - Ουου! 435 00:24:10,532 --> 00:24:11,950 (Τέσα): Αυτός ήταν! 436 00:24:11,992 --> 00:24:14,035 (αναστενάζει) 437 00:24:14,077 --> 00:24:15,579 (εκπνέει) 438 00:24:15,620 --> 00:24:17,873 - Τες! (εκπνέει) 439 00:24:17,914 --> 00:24:20,625 Ω, Τες. 440 00:24:20,667 --> 00:24:23,420 Αυτή η λιμνούλα. Είναι μαγικό. 441 00:24:23,461 --> 00:24:27,841 Μόλις ήμουν κάπου απίστευτο! 442 00:24:27,883 --> 00:24:29,801 (γελώντας) 443 00:24:29,843 --> 00:24:31,344 - Πάρε με μαζί σου, λοιπόν. 444 00:24:35,098 --> 00:24:36,308 - Ναι. 445 00:24:36,933 --> 00:24:38,185 - Ο Γκρίφιν είναι η διέξοδος μου. 446 00:24:39,978 --> 00:24:41,146 Αυτό είναι όλο. 447 00:24:43,732 --> 00:24:46,193 Γιατί δεν είμαι καλή μαμά, Αλίκη. 448 00:24:46,234 --> 00:24:48,028 - Όχι, αν πρόκειται για αυτό τι είπε η Φερν... 449 00:24:48,069 --> 00:24:50,697 - Πονάς τον Έλιοτ; 450 00:24:50,739 --> 00:24:53,241 Ξέρεις σχεδόν το έκανα. 451 00:24:53,283 --> 00:24:58,538 Τον έσωσες. Αν μείνω, απλά θα πληγωθεί. Ή χειρότερα. 452 00:24:58,580 --> 00:25:04,169 - Όχι. Όχι, Τέσα. Αυτό που νιώθεις... 453 00:25:04,211 --> 00:25:07,047 δεν είσαι μόνος, εντάξει; 454 00:25:07,088 --> 00:25:08,507 Έτυχε στη μαμά μου! 455 00:25:08,548 --> 00:25:12,135 Ένιωθε σαν να απέτυχε και ήθελε να τρέξει μακριά. 456 00:25:12,177 --> 00:25:14,262 Και η φίλη της... 457 00:25:16,890 --> 00:25:18,225 ...βοηθούσε. 458 00:25:18,266 --> 00:25:21,895 Της είπε ότι το μωρό της την χρειαζόταν. Και το έκανα. 459 00:25:21,937 --> 00:25:25,774 - Αγαπώ τόσο πολύ τον Βικ και τον Έλιοτ. 460 00:25:25,815 --> 00:25:28,109 (τρυφερή μουσική) 461 00:25:28,151 --> 00:25:32,155 το κάνω αυτό γιατί τους αγαπώ. 462 00:25:35,534 --> 00:25:37,786 - Πηδάω από αγάπη... 463 00:25:38,578 --> 00:25:42,207 Τέσσα; Κι αν σου έλεγα δεν μπορούσες να επιστρέψεις; 464 00:25:48,630 --> 00:25:51,466 - Όσο ο Έλιοτ είναι ασφαλής. 465 00:25:54,010 --> 00:25:56,221 Λοιπόν, θα είναι ασφαλής, Αλίκη; 466 00:26:00,100 --> 00:26:02,811 - Ο Έλιοτ θα είναι καταπληκτικός. 467 00:26:02,852 --> 00:26:05,647 Και το Landry's θα τον αγαπήσει τόσο πολύ. 468 00:26:05,689 --> 00:26:08,775 Σαν να είναι οικογένεια. - Καλά. 469 00:26:08,817 --> 00:26:10,277 Του αξίζει αυτό. 470 00:26:13,488 --> 00:26:17,158 Θα είναι αυτά τα Landrys εδώ; αμέσως αφού πάω; 471 00:26:19,911 --> 00:26:21,579 - Ο Έλιοτ δεν θα είναι μόνος. 472 00:26:21,621 --> 00:26:26,960 Όχι για πολύ. Οπουδήποτε έχει μείνει... θα είμαστε εκεί. 473 00:26:30,755 --> 00:26:32,716 (μυρίζει) 474 00:26:32,757 --> 00:26:34,259 (ξεκλειδώνει τη βαλίτσα) 475 00:26:34,301 --> 00:26:37,137 (τρυφερή μουσική) 476 00:26:38,513 --> 00:26:40,849 - Είναι το αγαπημένο μου από εμένα και αυτόν. 477 00:26:46,771 --> 00:26:50,525 Είδαμε ο ένας τον άλλον να κλέβει. Και το κρατήσαμε μυστικό. 478 00:26:50,567 --> 00:26:52,444 Και τώρα θα κρατήσουμε άλλο. 479 00:26:52,485 --> 00:26:54,154 Θα προστατέψω αυτό που είσαι. 480 00:26:54,195 --> 00:26:57,032 - Και θα προστατέψω τον Έλιοτ. 481 00:26:57,073 --> 00:26:58,074 Πάντοτε. 482 00:27:05,040 --> 00:27:07,125 (δακρυσμένος αναστεναγμός) 483 00:27:07,167 --> 00:27:10,837 -Είσαι καλά; Απλώς θα κάνω στήστε τον καναπέ για εσάς. 484 00:27:11,588 --> 00:27:12,756 (αναστενάζει) 485 00:27:12,797 --> 00:27:14,382 Πάρτε αυτά τα μαξιλάρια σωστά. 486 00:27:14,424 --> 00:27:17,177 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι νερό ή ένα φλιτζάνι τσάι; 487 00:27:20,722 --> 00:27:22,057 (Έλιοτ): Η Τέσα έφυγε. 488 00:27:22,682 --> 00:27:23,975 Είναι πραγματικά. 489 00:27:25,769 --> 00:27:27,020 Φταίω εγώ. 490 00:27:27,729 --> 00:27:29,189 Αν δεν της το έλεγα το πάρτι, 491 00:27:29,230 --> 00:27:30,857 θα ήταν ακόμα πίσω εκεί. 492 00:27:30,899 --> 00:27:32,025 Ζωντανός. 493 00:27:34,527 --> 00:27:35,987 Η Κατ με προειδοποίησε. 494 00:27:39,824 --> 00:27:40,992 (χλευάζει) 495 00:27:42,077 --> 00:27:45,455 Γιατί το έκανα; Γιατί πήγα ψάχνω τη μαμά μου; 496 00:27:45,497 --> 00:27:46,873 Γιατί με άφησε η λιμνούλα; 497 00:27:46,915 --> 00:27:48,041 (αναπνέοντας τρεμάμενα) 498 00:27:49,667 --> 00:27:51,670 Ό,τι συμβαίνει θα συμβαίνει πάντα. 499 00:27:54,464 --> 00:27:56,257 Είναι απλώς κενές λέξεις, δεν είναι; 500 00:27:57,384 --> 00:27:58,718 Η μαμά μου έφυγε. 501 00:28:00,679 --> 00:28:02,555 Και έγινε εξαιτίας μου, Ντελ. 502 00:28:06,393 --> 00:28:08,228 - Έγινε γιατί της. 503 00:28:08,269 --> 00:28:10,689 Οι επιλογές που έκανε. 504 00:28:12,649 --> 00:28:14,818 Απλώς λυπάμαι γι' αυτό τα έφτιαξε. 505 00:28:14,859 --> 00:28:16,736 - Πώς μπορώ να μου λείψει κάποιος Μετά βίας ήξερα; 506 00:28:16,778 --> 00:28:19,197 - Γιατί είναι η μαμά σου. 507 00:28:19,239 --> 00:28:21,574 Δεν είναι καλύτερα να έχουμε την ξέρεις; 508 00:28:21,616 --> 00:28:24,119 Να ζήσω αυτές τις στιγμές μαζί της; 509 00:28:30,208 --> 00:28:32,711 - Πάντα θα ευχόμαστε για περισσότερο χρόνο, έτσι δεν είναι; 510 00:28:32,752 --> 00:28:35,713 - Είμαστε. Ξέρω ότι το κάνω. 511 00:28:38,216 --> 00:28:41,344 - Λοιπόν. Πού είναι όλοι; 512 00:28:41,928 --> 00:28:43,388 (αναστενάζει) 513 00:28:43,430 --> 00:28:46,975 (πουλιά που κελαηδούν) 514 00:28:47,016 --> 00:28:49,436 (αναστενάζει θερμά) 515 00:28:52,313 --> 00:28:54,441 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για αυτόν. 516 00:28:54,482 --> 00:28:56,276 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να αφήσουμε τον ξεκουράζει. 517 00:28:56,317 --> 00:28:58,027 (γελώντας) 518 00:28:58,069 --> 00:29:00,405 Ιακώβ! Ω! 519 00:29:00,447 --> 00:29:02,574 (γελώντας) 520 00:29:02,615 --> 00:29:03,575 Πώς ήξερες να έρθεις; 521 00:29:03,616 --> 00:29:06,119 -Τι εννοείς; Πότε είμαι; 522 00:29:06,161 --> 00:29:07,579 - Είναι Φεβρουάριος του 1820, παλιός φίλος. 523 00:29:07,620 --> 00:29:10,081 (πλησιάζουν βήματα) 524 00:29:11,499 --> 00:29:12,709 - Ω. 525 00:29:14,836 --> 00:29:16,796 Αυτό υπήρξα προσευχόμενος για. 526 00:29:17,672 --> 00:29:18,798 Ω γιε. 527 00:29:22,844 --> 00:29:25,472 (τραξίματα φωτιάς) - Το μόνο που ήθελα από το 1816 528 00:29:25,513 --> 00:29:27,974 ήταν να απολαύσω ένα ακόμη γεύμα με τον γιο μου. 529 00:29:28,683 --> 00:29:31,227 Αλλά κάτι είναι σε ενοχλώ αγόρι μου. 530 00:29:31,269 --> 00:29:33,396 (χλευάζει) - Δεν είναι τίποτα. 531 00:29:34,606 --> 00:29:35,690 Πάντα. 532 00:29:38,318 --> 00:29:40,570 Ερωτεύτηκα, πατέρα. 533 00:29:41,988 --> 00:29:45,325 Αλλά το κατέστρεψα. Ή μάλλον, η λιμνούλα το κατέστρεψε. 534 00:29:45,366 --> 00:29:46,659 (αναστενάζει) 535 00:29:46,701 --> 00:29:48,119 Αυτό το παρελθόν. 536 00:29:48,161 --> 00:29:50,663 Τι μας συνέβη εδώ, εκτείνεται η σκιά 537 00:29:50,705 --> 00:29:52,373 στο μέλλον μου. 538 00:29:52,415 --> 00:29:53,666 Άκουσέ με, 539 00:29:53,708 --> 00:29:57,462 Δεν θα μετανιώσω ποτέ για τον χρόνο που είχα εδώ μαζί σου. 540 00:29:57,504 --> 00:30:01,466 Επιστρέφοντας όμως στην εποχή μου, Δεν ξέρω πού χωράω. 541 00:30:01,508 --> 00:30:03,176 Είναι σαν να είμαι παγιδευμένος σε αυτή τη φυλακή, 542 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 και η λιμνούλα είναι ο δεσμοφύλακάς μου. 543 00:30:04,260 --> 00:30:06,679 (βήχας) 544 00:30:06,721 --> 00:30:08,681 Σε φορτώνω με τα δεινά μου 545 00:30:08,723 --> 00:30:10,016 όταν έπρεπε να ρωτήσω μετά από σένα. 546 00:30:10,058 --> 00:30:11,434 (καθαρίζοντας το λαιμό) 547 00:30:11,476 --> 00:30:14,521 - Η φωτιά... ξέρεις, τους παλιούς μου πνεύμονες 548 00:30:14,562 --> 00:30:16,689 δεν αναρρώθηκε ποτέ πλήρως. - Πυρκαγιά που προκάλεσε ο Cyrus. 549 00:30:16,731 --> 00:30:20,693 - Είναι μια φωτιά που επέλεξα να περπατήσω για να σώσει τη ζωή ενός ανθρώπου. 550 00:30:21,569 --> 00:30:24,489 Ξέρεις, πληγώνομαι γιατί από τις επιλογές που έκανα. 551 00:30:25,573 --> 00:30:27,116 Και είσαι το ίδιο. 552 00:30:27,158 --> 00:30:30,620 Ξέρεις, δεν σε μεγάλωσα, Jacob, να κατηγορείς τους άλλους 553 00:30:30,662 --> 00:30:32,872 για αυτό που είναι υπό τον έλεγχό σας. 554 00:30:32,914 --> 00:30:33,915 (ειπνέει απότομα) 555 00:30:33,957 --> 00:30:35,041 (εκπνέει) 556 00:30:35,083 --> 00:30:38,503 Εσύ είσαι αυτός που έφερε τον εαυτό σου εδώ. 557 00:30:38,545 --> 00:30:39,712 Τότε και τώρα. 558 00:30:40,838 --> 00:30:42,882 έκανες αυτή την επιλογή, κανένας άλλος δεν έκανε. 559 00:30:42,924 --> 00:30:46,427 Πρέπει να αφήσεις τα δικά σου θυμό γιε μου. 560 00:30:46,469 --> 00:30:47,762 Και πρέπει να συγχωρήσετε τη λίμνη. 561 00:30:49,472 --> 00:30:51,057 Δεν είναι η φυλακή σου, Τζέικομπ. 562 00:30:52,934 --> 00:30:54,352 Είσθε. 563 00:30:56,771 --> 00:30:59,607 - Δεν ξέρω πώς να αφήσω τον εαυτό μου ελεύθερο. 564 00:30:59,649 --> 00:31:04,279 - Αν η κυρία σου είναι οτιδήποτε σαν τη Ρεβέκκα μου, 565 00:31:04,320 --> 00:31:07,865 κρατάει ήδη το κλειδί για να ξεκλειδώσετε την καρδιά σας. 566 00:31:07,907 --> 00:31:09,617 Και έχεις την οικογένειά σου. 567 00:31:11,077 --> 00:31:11,995 Παντού. 568 00:31:13,246 --> 00:31:14,497 Για όλες τις εποχές. 569 00:31:15,748 --> 00:31:19,419 - Αυτή η οικογένεια, αυτή η φάρμα, εκείνο το τζάκι; 570 00:31:19,460 --> 00:31:21,421 Είναι όλα ακόμα εδώ εξαιτίας σου. 571 00:31:21,462 --> 00:31:22,755 - Όχι, αγαπητό αγόρι. 572 00:31:23,965 --> 00:31:25,967 Είναι όλα ακόμα εδώ εξαιτίας σου. 573 00:31:26,009 --> 00:31:31,264 (τρυφερή μουσική) 574 00:31:35,435 --> 00:31:36,811 (το θρόισμα του χαρτιού) 575 00:31:36,853 --> 00:31:38,688 (πουλιά που κελαηδούν) 576 00:31:40,231 --> 00:31:42,692 - Νόμιζα ότι θα γυρίσω σπίτι στην εποχή μου. 577 00:31:42,734 --> 00:31:45,486 Πότε είμαι, Γκρίφιν; - 1984. 578 00:31:45,528 --> 00:31:47,238 - Τότε, τι κάνεις εδώ; 579 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Πρέπει να είσαι με την Τέσα στο παρελθόν! 580 00:31:49,157 --> 00:31:50,867 - Θα έπρεπε, αλλά η λιμνούλα κλείσε με. 581 00:31:51,993 --> 00:31:54,412 Και η Τέσα είναι πίσω εκεί. Είναι άρρωστη. 582 00:31:55,371 --> 00:31:56,581 (αναστενάζει) 583 00:31:56,623 --> 00:31:58,875 Ήθελα να τη βοηθήσω. Ξέρω ότι δεν με αγαπάει, 584 00:31:58,916 --> 00:32:02,253 αλλά απλώς σκέφτηκα αν μπορούσα να είμαι ο ήρωας... 585 00:32:04,339 --> 00:32:05,965 Έχω προσπαθήσει για να επιστρέψω για εβδομάδες. 586 00:32:06,007 --> 00:32:08,217 - Λυπάμαι πολύ, Γκρίφιν. 587 00:32:08,259 --> 00:32:11,638 - Ελπίζω ότι το γράμμα δίνει Κλείσιμο Vic. 588 00:32:11,679 --> 00:32:13,097 Του αξίζει. 589 00:32:13,139 --> 00:32:16,726 Έγραψα ότι ήταν αυτή, με το δαχτυλίδι, και ελπίζω να πιστέψει... 590 00:32:18,811 --> 00:32:20,688 Μου το έδωσε όταν την άφησα. 591 00:32:22,106 --> 00:32:23,441 Να δώσει στο παιδί της. 592 00:32:24,984 --> 00:32:27,195 Είναι σαν να ήξερε Δεν επέστρεφα. 593 00:32:28,655 --> 00:32:33,242 Τώρα, ίσως κανείς μας δεν ξέρει πώς ή γιατί η λίμνη λειτουργεί πραγματικά. 594 00:32:34,911 --> 00:32:36,079 Αλλά θα σου πω ένα πράγμα, 595 00:32:36,120 --> 00:32:38,039 δεν ξέρεις τι έχεις μέχρι να φύγει. 596 00:32:41,876 --> 00:32:44,837 - Πήγαινε. Επιστρέψτε στο φλερτ σας. 597 00:32:44,879 --> 00:32:47,757 Ο μεσημεριανός ύπνος είναι απαραίτητος αυτές τις μέρες. 598 00:32:47,799 --> 00:32:50,176 Η Σουζάνα μπορεί να το επιβεβαιώσει. 599 00:32:50,218 --> 00:32:52,178 Αλλά ξέρω ότι θα το κάνω κοιμήσου καλά σήμερα. 600 00:32:56,182 --> 00:32:57,433 (αναστενάζει) 601 00:32:57,475 --> 00:33:00,353 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει τρίζει) 602 00:33:00,395 --> 00:33:03,147 - Τι είναι αυτή η συζήτηση για φλερτ; 603 00:33:03,189 --> 00:33:04,565 - Γνώρισα κάποιον. 604 00:33:04,607 --> 00:33:06,734 Είναι καλή, όμως, μην το πεις λοιπόν στον πατέρα. 605 00:33:08,277 --> 00:33:09,696 (γελώντας) - Σίγουρα δεν μπορείτε 606 00:33:09,737 --> 00:33:11,406 κρατήστε τον εαυτό σας μακριά από προβλήματα, μπορείς; 607 00:33:11,447 --> 00:33:13,700 - Όχι. - Αλήθεια, Τζέικομπ; Ένα Goodwin; 608 00:33:13,741 --> 00:33:15,368 - Χμμ. 609 00:33:15,410 --> 00:33:16,828 Είσαι απογοητευμένος σε εμένα. 610 00:33:16,869 --> 00:33:19,080 - Όχι, είμαι περήφανος! 611 00:33:19,122 --> 00:33:22,083 Ίσως στην εποχή σου, αυτές τις αντιμαχόμενες Ιδρυτικές Οικογένειες 612 00:33:22,125 --> 00:33:23,501 θα ζήσουν μαζί ειρηνικά. 613 00:33:25,753 --> 00:33:27,880 Και... 614 00:33:27,922 --> 00:33:30,925 τι γίνεται με την Κατερίνα; Είναι ευτυχισμένη; 615 00:33:31,759 --> 00:33:33,052 - Ναι. 616 00:33:33,094 --> 00:33:35,304 - Χμμ. 617 00:33:35,346 --> 00:33:37,348 Αν και... οι πιθανότητες είναι, 618 00:33:37,390 --> 00:33:40,435 δεν έχει καταφέρει να κρατήσει και τον εαυτό της χωρίς προβλήματα.. 619 00:33:40,476 --> 00:33:42,103 - Υπάρχει λόγος που είσαι ένας τζόγος. 620 00:33:42,145 --> 00:33:43,563 Πάντα ήξερες ένα σίγουρο στοίχημα. 621 00:33:45,356 --> 00:33:48,401 Η ζωή σου δεν είναι εδώ. Η ζωή σου είναι στη Νέα Υόρκη. 622 00:33:50,028 --> 00:33:52,739 - Λοιπόν, ένιωσα μια κλήση να επιστρέψω. 623 00:33:52,780 --> 00:33:54,866 Το σύμπαν λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους. 624 00:33:56,242 --> 00:33:59,203 - Θα επιστρέψω κι εγώ. Με την Κατ. 625 00:33:59,245 --> 00:34:01,414 Θα είμαστε πάλι όλοι μαζί, όπως ήμασταν. 626 00:34:01,456 --> 00:34:03,458 Η λιμνούλα θα μας αφήσει. 627 00:34:03,499 --> 00:34:05,710 Το πιστεύω τώρα. - Τότε θα το κάνω κι εγώ. 628 00:34:06,586 --> 00:34:10,757 Αλλά τώρα πρέπει να φτιάξω τον Ηλία το τσάι του πριν κοιμηθεί. 629 00:34:10,797 --> 00:34:15,261 - Πρόσεχες τόσο καλά της οικογένειάς μου, η Σουζάνα, εγώ... 630 00:34:15,303 --> 00:34:17,764 Δεν μπορώ ποτέ να σου το ανταποδώσω. 631 00:34:17,804 --> 00:34:20,099 Αλλά είμαι τόσο ευγνώμων για αυτό μας έδωσες. 632 00:34:27,732 --> 00:34:29,484 (η πόρτα ανοίγει) 633 00:34:32,402 --> 00:34:34,489 Είμαι ευγνώμων και για σένα. (γελάει) 634 00:34:34,530 --> 00:34:37,116 - Για τι; Το να είσαι τρομερή επιρροή; 635 00:34:37,158 --> 00:34:39,118 - Όχι. Η φιλία σου. 636 00:34:39,159 --> 00:34:42,413 Η σοφή σου συμβουλή. Μερικά από τα οποία Ακολούθησα απρόθυμα. 637 00:34:42,455 --> 00:34:43,998 - Μμ. Έξυπνος άνθρωπος. 638 00:34:44,040 --> 00:34:45,875 - Δεν σου έλειψε ποτέ της αυτοπεποίθησης. 639 00:34:45,917 --> 00:34:47,126 - Λοιπόν, είναι εύκολο να έχεις αυτοπεποίθηση 640 00:34:47,168 --> 00:34:49,085 όταν έχεις δίκιο όλη την ώρα. (γελάει) 641 00:34:51,672 --> 00:34:55,802 - Είπαμε αυτά τα λόγια ο ένας στον άλλο πριν 642 00:34:55,842 --> 00:34:57,303 στο όνειρο που είχα πριν μήνες. 643 00:34:57,345 --> 00:34:59,639 - Λοιπόν, ακούγεται κάτι που θα μπορούσα να πω. 644 00:35:01,891 --> 00:35:04,435 Ομολογώ, το έχω και εγώ είχε όνειρα. 645 00:35:04,477 --> 00:35:06,479 Από σένα και την Κατερίνα. 646 00:35:06,521 --> 00:35:08,106 Κυρίως η Κατερίνα. 647 00:35:09,190 --> 00:35:13,569 Στην εποχή σου, καθισμένοι μαζί σε μια βεράντα. 648 00:35:13,611 --> 00:35:15,488 Δύση του ήλιου στο μπλε σπίτι μας. 649 00:35:18,032 --> 00:35:21,077 Ναι, τα όνειρα είναι το θέμα, νομίζω. 650 00:35:21,994 --> 00:35:23,913 - Σημερα αισθάνομαι σαν ένα. 651 00:35:29,085 --> 00:35:30,670 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 652 00:35:31,462 --> 00:35:33,464 Δεν σου είπα ποτέ το σπίτι μας ήταν μπλε. 653 00:35:34,674 --> 00:35:36,676 - Μμ, όπως είπα. 654 00:35:36,717 --> 00:35:39,137 Το σύμπαν λειτουργεί μέσα μυστηριώδεις τρόπους. 655 00:35:39,178 --> 00:35:43,266 (δραματική μουσική) 656 00:35:44,892 --> 00:35:46,561 (Jacob): Πότε είμαι; 657 00:35:46,602 --> 00:35:48,813 (Thomas): Είναι Φεβρουάριος του 1820, παλιός φίλος. 658 00:35:48,855 --> 00:35:51,440 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 659 00:35:55,653 --> 00:35:56,946 - Τζέικομπ; 660 00:35:59,615 --> 00:36:02,785 Συγγνώμη,... σε είδα να μπαίνεις από το γήπεδο. 661 00:36:02,827 --> 00:36:05,121 Ίσως έπρεπε να χτυπήσω. 662 00:36:05,163 --> 00:36:07,373 - Δεν χρειάζεται ποτέ να λυπάσαι. Πάντα. 663 00:36:07,415 --> 00:36:09,417 Ναι, εγώ είμαι αυτός ποιος λυπάται. 664 00:36:11,377 --> 00:36:14,881 Και είμαι ευγνώμων για πολλά πράγματα αυτή τη στιγμή. 665 00:36:14,922 --> 00:36:16,716 Ειδικά εσύ που είσαι εδώ. 666 00:36:17,800 --> 00:36:21,846 - Κοίτα, αυτό θα... 667 00:36:21,888 --> 00:36:24,515 Πρέπει να τα καταλάβω όλα 668 00:36:24,557 --> 00:36:27,560 πριν φύγω. - Μη φύγεις. Παρακαλώ. 669 00:36:29,687 --> 00:36:31,898 Θέλω να το διορθώσω. 670 00:36:31,939 --> 00:36:34,400 Σε θέλω Άμπι. 671 00:36:35,985 --> 00:36:37,403 (αναστενάζοντας) 672 00:36:37,445 --> 00:36:42,199 Έχω φτιάξει πολλά πραγματικά κακές αποφάσεις από θυμό. 673 00:36:42,241 --> 00:36:44,160 (χλευάζει) Αλλά τελείωσα να είμαι θυμωμένος! 674 00:36:44,202 --> 00:36:47,788 Χάνει πάρα πολύ χρόνο όταν ποτέ δεν είναι αρκετό από αυτό. 675 00:36:47,830 --> 00:36:51,417 Και να είμαι εδώ αυτή την εποχή μαζι σου ειναι... 676 00:36:51,459 --> 00:36:53,210 είναι δώρο. 677 00:36:53,252 --> 00:36:55,296 Επιτρέψτε μου να σας αποδείξω ότι εγώ δεν θα πάρει ποτέ αυτό το δώρο 678 00:36:55,338 --> 00:36:57,340 αυτονόητο για πάντα. 679 00:37:01,469 --> 00:37:02,553 Διαμονή. 680 00:37:02,595 --> 00:37:08,851 (η ρομαντική μουσική φουσκώνει) 681 00:37:24,325 --> 00:37:26,160 - Τι είναι αυτό το βιβλίο; 682 00:37:27,495 --> 00:37:29,163 Είναι όμορφο. 683 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 - Είναι η οικογένειά μου. 684 00:37:34,502 --> 00:37:36,796 Ανυπομονώ να σου πω όλα για αυτούς. 685 00:37:38,547 --> 00:37:41,509 (πουλιά που κελαηδούν) 686 00:37:41,550 --> 00:37:43,386 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 687 00:37:46,847 --> 00:37:48,683 - Θα είμαι γενναίος εδώ. 688 00:37:48,724 --> 00:37:50,768 Και εκεί πρέπει να είσαι γενναίος 689 00:37:50,810 --> 00:37:53,354 δεν έχει σημασία τι περιμένει για σένα. 690 00:37:55,356 --> 00:37:57,858 Και στο μεταξύ, 691 00:37:57,900 --> 00:38:03,531 (τραγούδι) ♪ Θα σε δω στα όνειρά μου ♪ 692 00:38:04,490 --> 00:38:06,075 Θυμάσαι; 693 00:38:06,117 --> 00:38:08,494 Τότε που ήμασταν φωτεινά νέα πράγματα; 694 00:38:10,705 --> 00:38:12,999 - Φοβάμαι, Φερν. 695 00:38:13,040 --> 00:38:15,418 - Το ξέρω. Κι εγώ επίσης. 696 00:38:16,836 --> 00:38:20,339 Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε στάσιμοι. 697 00:38:20,381 --> 00:38:24,927 Η μόνη διέξοδος έχει τελειώσει, σωστά; 698 00:38:27,847 --> 00:38:31,475 - Ό,τι βρω όταν πάω σπίτι, 699 00:38:31,517 --> 00:38:34,895 Υπόσχομαι ότι θα έρθω πίσω και θα σου πω. 700 00:38:34,937 --> 00:38:37,273 - Θα περιμένω. 701 00:38:37,315 --> 00:38:39,191 Και για την Αλίκη. (γελώντας) 702 00:38:39,233 --> 00:38:42,111 Θα ήθελα να τη γνωρίσω! 703 00:38:42,153 --> 00:38:43,904 Έχει την Kitty Kat της. 704 00:38:45,614 --> 00:38:47,283 Θα είμαι η γάτα Cheshire της. 705 00:38:48,326 --> 00:38:50,286 - Κάτι να περιμένουμε. 706 00:38:52,288 --> 00:38:56,333 (τρυφερή μουσική) 707 00:39:02,423 --> 00:39:04,091 (κλαίει) 708 00:39:04,133 --> 00:39:05,426 (εκπνέει) 709 00:39:11,265 --> 00:39:14,060 (τα έντομα κελαηδούν) 710 00:39:15,936 --> 00:39:18,731 - Πηδώντας κάτω η τρύπα του κουνελιού, Αλίκη; 711 00:39:18,773 --> 00:39:19,815 - Φτέρη; 712 00:39:24,070 --> 00:39:27,156 Ήξερες ότι η Τέσα θα το έκανε άλμα. Το έζησες! 713 00:39:27,198 --> 00:39:29,825 Και ακόμα είπες αυτό που είπες στο πάρτι. Γιατί; 714 00:39:29,867 --> 00:39:33,412 - Γιατί είναι η αλήθεια. - Μα ο Έλιοτ δεν πέθανε! 715 00:39:34,413 --> 00:39:37,583 - Λοιπόν, κανείς δεν είναι ποτέ πραγματικά έχουν φύγει; 716 00:39:37,625 --> 00:39:40,711 Όχι όταν εμπλέκεται η λίμνη. 717 00:39:40,753 --> 00:39:46,008 Εσύ και η μητέρα σου. Λοιπόν, μπορεί να μην είστε εσείς, 718 00:39:46,050 --> 00:39:49,345 αλλά παρόλα αυτά είστε ήρωες. 719 00:39:49,387 --> 00:39:50,930 - Περίμενε, ξέρεις ποιος είμαι; 720 00:39:50,971 --> 00:39:53,516 (γελώντας) - Το ήξερα από παλιά. 721 00:39:53,557 --> 00:39:56,143 Η δισέγγονή μου. 722 00:39:56,185 --> 00:39:57,228 (αναστενάζει) 723 00:39:57,269 --> 00:39:59,063 Ώρα να φύγουμε τώρα. 724 00:40:01,023 --> 00:40:02,942 (αναστενάζει) 725 00:40:02,983 --> 00:40:05,945 (Η φτέρη τραγουδάει) ♪ Τα λέμε στα όνειρά μου ♪ 726 00:40:05,986 --> 00:40:08,364 ♪ Θα σε δω στα όνειρά μου... ♪♪ 727 00:40:12,368 --> 00:40:14,537 (αναστενάζοντας) 728 00:40:14,578 --> 00:40:15,788 (μυρίζει) 729 00:40:18,416 --> 00:40:19,959 (ήσυχα βήματα) 730 00:40:20,000 --> 00:40:21,627 (χλευάζει) 731 00:40:24,797 --> 00:40:28,300 (βουητό μουσική) 732 00:40:28,342 --> 00:40:29,844 - 11:11. 733 00:40:29,885 --> 00:40:33,097 (τρυφερή μουσική) 734 00:40:33,139 --> 00:40:34,807 (εκπνέει απαλά) 735 00:40:34,849 --> 00:40:36,225 Κάντε μια ευχή. 736 00:40:37,685 --> 00:40:39,478 (λυγμοί) 737 00:40:41,147 --> 00:40:45,776 (η ρομαντική μουσική φουσκώνει) 738 00:41:05,921 --> 00:41:08,757 - Λοιπόν, το τραγούδι σου; - Όταν λέει ναι. 739 00:41:08,799 --> 00:41:10,259 - Σωστά. - Ναι. 740 00:41:10,301 --> 00:41:12,219 - Ναι, θα τα πούμε σύντομα. 741 00:41:12,261 --> 00:41:13,471 (η πόρτα κλείνει) 742 00:41:14,763 --> 00:41:16,223 - Ποιον θα δούμε σύντομα; 743 00:41:16,265 --> 00:41:18,184 - Νικ. 744 00:41:18,225 --> 00:41:20,227 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, με θέλει να επανεξετάσει 745 00:41:20,269 --> 00:41:22,813 πουλάει το σκάφος του Κόουλ. - Και είσαι; 746 00:41:22,855 --> 00:41:25,649 - Δεν ξέρω. συνειδητοποιώ είναι γελοίο. 747 00:41:25,691 --> 00:41:27,610 Ξέρω ότι θα το έκανε να την προσέχεις καλά. 748 00:41:27,651 --> 00:41:29,153 - Α, παρεμπιπτόντως, 749 00:41:29,195 --> 00:41:32,156 Κατάφερα να το καταφέρω μακριά από τη Μόνικα, 750 00:41:32,198 --> 00:41:34,867 οπότε είναι δικό μας τώρα. Αν και το δικό μας συντάκτης μυστηρίου 751 00:41:34,909 --> 00:41:38,078 παραμένει ακόμη ελεύθερος. - Περίμενε. Τι συμβαίνει; 752 00:41:38,120 --> 00:41:42,166 - Ο Τζάσπερ πήρε τη μαμά κι εμένα στην ταινία το 1974, 753 00:41:42,208 --> 00:41:44,877 και ήταν σχεδόν εκτεθειμένο στο κόσμο, αλλά κάποιος μας έκοψε. 754 00:41:44,919 --> 00:41:47,588 - Μα εγώ έδωσα αυτό το καρούλι στην Έβελιν. 755 00:41:47,630 --> 00:41:49,965 Αφού κάναμε σκουπίδια Lingermore το 2007. 756 00:41:50,007 --> 00:41:51,842 Όποτε την είδα κατά τη διάρκεια μου συναυλία που κάθεται στο σπίτι, 757 00:41:51,884 --> 00:41:54,762 μιλούσε πάντα για τις «χρυσές μέρες» της στο Coyle's. 758 00:41:54,803 --> 00:41:57,139 Δεν παρακολούθησα ποτέ τον κύλινδρο, αλλά είδα την ετικέτα. 759 00:41:57,181 --> 00:41:59,475 Μετά το πάρτι, ένιωσα έτσι ένοχη, της το έδωσα 760 00:41:59,516 --> 00:42:01,185 ως δώρο. - Μα από πού το πήρες; 761 00:42:01,227 --> 00:42:04,438 - Το υπόγειό μας. Ήταν σε ένα κουτί με βιβλία που... 762 00:42:04,480 --> 00:42:06,774 Βάζω στοίχημα ότι ανήκε στη μαμά μου... 763 00:42:06,815 --> 00:42:09,527 (σασπένς μουσική) 764 00:42:09,568 --> 00:42:13,864 (Τέσα): Είδαμε και οι δύο κλέψουν, και το κρατήσαμε μυστικό. 765 00:42:20,996 --> 00:42:23,874 - Η Τέσα το πήρε! Το επεξεργάστηκε λοιπόν; 766 00:42:24,458 --> 00:42:27,294 - Θα το παραδεχτώ, το έχω σκεφτεί συχνά για το τι θα μπορούσα να κάνω με αυτό 767 00:42:27,336 --> 00:42:29,713 για να φέρει επιτέλους τους Goodwins στα γόνατα... 768 00:42:29,755 --> 00:42:30,714 - Πραγματικά δεν έχω 769 00:42:30,756 --> 00:42:32,424 ώρα για αυτό. - Είναι δικό σου! 770 00:42:32,466 --> 00:42:34,718 Κάψτε το. Κράτα το, 771 00:42:34,760 --> 00:42:36,262 Δεν το θέλω. 772 00:42:37,429 --> 00:42:39,265 Αλλά ξέρω γιατί υπάρχει. 773 00:42:39,306 --> 00:42:43,018 Η Susanna Augustine προσπαθούσε για να μας ενώσει μετά από χρόνια μίσους 774 00:42:43,060 --> 00:42:44,520 και περιττή τραγωδία. 775 00:42:44,561 --> 00:42:48,065 Το ίδιο θέλω να κάνω, χωρίς αυτό κρέμεται πάνω από τα κεφάλια μας, 776 00:42:48,107 --> 00:42:50,109 στέκεται εμπόδιο στο δικό μας μελλοντικά, 777 00:42:50,150 --> 00:42:51,443 γιατί το δικό μου είναι με την Άμπι. 778 00:42:51,485 --> 00:42:53,112 Είναι. 779 00:42:53,153 --> 00:42:55,030 (αναστενάζει) 780 00:42:55,072 --> 00:42:59,702 Τώρα, σας το ζητώ αποδεχτείτε το. Και εγώ, όπως είμαι. 781 00:43:01,787 --> 00:43:04,373 Ξέρεις, υπήρξε μια εποχή που οι Landrys, οι Goodwins, 782 00:43:04,415 --> 00:43:05,749 και τους Αυγουστίνους ήταν φίλοι. 783 00:43:05,791 --> 00:43:08,085 (τρυφερή μουσική) 784 00:43:08,127 --> 00:43:09,712 - Θυμάμαι. 785 00:43:11,005 --> 00:43:14,800 ήμουν παιδί, αλλά ήμουν εκεί. 786 00:43:14,842 --> 00:43:19,263 Ήμασταν εγώ και η μητέρα μου εναντίον ο κόσμος όλη μου η παιδική ηλικία. 787 00:43:20,639 --> 00:43:23,601 Αλλά μεγάλωσα, απωθήθηκα. 788 00:43:25,394 --> 00:43:28,814 Και πέθανε πριν το καταλάβω Χρειαζόμουν ένα σπίτι. 789 00:43:31,442 --> 00:43:32,568 Και αυτή. 790 00:43:33,652 --> 00:43:34,987 - Είναι εδώ. 791 00:43:36,697 --> 00:43:39,950 Σε αυτά τα δωμάτια. Κάτω από αυτές τις αίθουσες. 792 00:43:41,535 --> 00:43:45,914 Το σπίτι δεν είναι απλά ένα σπίτι, είναι... ιστορία. 793 00:43:46,915 --> 00:43:48,208 Είναι αναμνήσεις. 794 00:43:50,669 --> 00:43:52,588 Γι' αυτό δεν μπόρεσα ποτέ να πάρω το από εσάς. 795 00:44:01,388 --> 00:44:02,765 - Εκεχειρία; 796 00:44:11,148 --> 00:44:12,316 - Εκεχειρία. 797 00:44:17,529 --> 00:44:19,323 - Μαμά; - Ναι; 798 00:44:19,365 --> 00:44:20,741 -Τι κάνεις; 799 00:44:20,783 --> 00:44:21,784 (αναστενάζει) 800 00:44:21,825 --> 00:44:23,869 - Η Φερν ήξερε για τον Τζέικομπ. 801 00:44:23,911 --> 00:44:26,246 Θέλω να πω, ήταν η παράδοση της πέρασε. 802 00:44:26,288 --> 00:44:30,501 Γιατί όμως δεν πέρασε σε μένα; Ή ο μπαμπάς; 803 00:44:30,542 --> 00:44:32,169 Λοιπόν, δεν ξέρω, κάπου υπάρχει αποσύνδεση, 804 00:44:32,211 --> 00:44:36,799 και ήθελα απλώς να κατέβω αυτό που είχε πει η Φερν, αλλά τώρα, 805 00:44:36,840 --> 00:44:39,426 είναι σαν τις λέξεις απλά θέλω σαν, ξεχύστε! 806 00:44:42,388 --> 00:44:44,056 Νομίζω ότι γράφω οικογενειακό μας ιστορικό. 807 00:44:44,098 --> 00:44:46,558 - Κάνεις αυτό που κάνεις ήρθε στο Port Haven για να κάνει. 808 00:44:47,434 --> 00:44:49,478 Γράψε το βιβλίο σου. - Νομίζω ότι μπορεί να είμαι. 809 00:44:50,229 --> 00:44:51,522 (τηλεφωνική ειδοποίηση) 810 00:44:56,610 --> 00:44:57,653 - Μαξ; 811 00:44:57,695 --> 00:44:58,821 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 812 00:44:58,862 --> 00:45:00,030 Τι κάνεις εδώ; 813 00:45:00,072 --> 00:45:02,741 - Αυτό το τραγούδι που έστειλες. Αυτή που έγραψες. 814 00:45:02,783 --> 00:45:03,784 Είναι για μένα, έτσι δεν είναι; 815 00:45:03,826 --> 00:45:05,577 - Ουάου, τι είσαι μιλάμε για; 816 00:45:05,619 --> 00:45:07,329 - Με έσπρωξες να είμαι αυτός που θα μπορούσα να είμαι, 817 00:45:07,371 --> 00:45:10,082 πίστεψες αρκετά και για τα δύο από εμάς. Αυτό κάνω! Για σένα. 818 00:45:10,124 --> 00:45:12,459 - Όχι, όχι, πρόκειται για τραγούδι ένα ζευγάρι που ξέρω, 819 00:45:12,501 --> 00:45:14,086 δεν αφορά εσένα ή εμένα, 820 00:45:14,128 --> 00:45:16,130 πρόκειται για το είδος σχέση θέλω! 821 00:45:16,171 --> 00:45:18,006 - Και δεν το καταλαβαίνεις αυτό με τον Νώε! 822 00:45:19,883 --> 00:45:22,428 Κοίτα, μπορείς να το έχεις, Αλίκη. 823 00:45:23,637 --> 00:45:24,680 Μαζί μου. 824 00:45:25,597 --> 00:45:27,641 Ξέρω ότι το βλέπεις. 825 00:45:31,395 --> 00:45:33,063 (χλευάζει) 826 00:45:34,982 --> 00:45:36,024 - Μαξ! 827 00:45:41,655 --> 00:45:43,157 (εκκινεί ο κινητήρας) 828 00:45:43,198 --> 00:45:45,451 (μελαγχολική μουσική) 829 00:45:45,492 --> 00:45:47,536 - Πραγματικά θα φύγεις μετά από αυτό; 830 00:45:47,578 --> 00:45:50,289 - Νικ; Τι κάνεις εδώ; 831 00:45:50,330 --> 00:45:52,458 - Τώρα μένω εδώ. Μόλις έφτασε. 832 00:45:52,499 --> 00:45:55,294 Πρώτη στάση ήταν το check out αυτή η παλιά κοπέλα. 833 00:45:55,335 --> 00:45:56,503 Προσπαθώντας να την αγοράσω από τον Ντελ. 834 00:45:56,545 --> 00:45:57,963 Ελπίζοντας να επιστρέψω εκδρομές με σκάφος. 835 00:45:58,005 --> 00:46:00,757 - Πώς καταφέρνεις να γίνεις μάρτυρας όλες τις πιο αμήχανες στιγμές 836 00:46:00,799 --> 00:46:02,468 της ερωτικής μου ζωής; 837 00:46:02,509 --> 00:46:04,803 - Απλά τυχερός, υποθέτω. (χλευάζει) 838 00:46:04,845 --> 00:46:06,430 Αλίκη, περίμενε! 839 00:46:08,015 --> 00:46:09,475 Θυμάσαι τι είπα; 840 00:46:09,516 --> 00:46:12,060 Όταν κατάλαβα για πρώτη φορά ποιος είσαι πραγματικά ήταν; 841 00:46:12,102 --> 00:46:14,146 Ήλπιζα να βρεις αγάπη στην εποχή σου. 842 00:46:14,188 --> 00:46:15,856 Φαίνεται ότι έχεις. 843 00:46:15,898 --> 00:46:19,067 Ίσως επικεντρωθείτε σε αυτό. Τι είναι μπροστά, όχι πίσω. 844 00:46:19,109 --> 00:46:20,986 - Λέει ο τύπος που μετακόμισε στο σπίτι για να κάνετε εκδρομές με σκάφος 845 00:46:21,028 --> 00:46:22,237 όπως έκανε ως έφηβος. 846 00:46:23,322 --> 00:46:24,990 - Ναι, αλλά έχω πάει εκεί έξω όμως. 847 00:46:25,032 --> 00:46:26,950 Να ξέρεις ότι αυτό είναι αυτό που πραγματικά θέλω. 848 00:46:27,784 --> 00:46:29,077 Μπορείτε να πείτε το ίδιο; 849 00:46:35,209 --> 00:46:37,461 (ο προβολέας στριφογυρίζει) 850 00:46:37,503 --> 00:46:40,380 (απαλή μουσική) 851 00:46:40,422 --> 00:46:43,800 (τρυφερή μουσική) 852 00:46:52,309 --> 00:46:53,560 (κάνοντας κλικ) 853 00:46:57,231 --> 00:46:58,774 - Γεια, Αλίκη. 854 00:47:00,526 --> 00:47:01,860 - Γεια, Έβελιν. 855 00:47:04,446 --> 00:47:06,824 (απαλή μουσική) 856 00:47:06,865 --> 00:47:08,450 (εκπνέει) 857 00:47:08,492 --> 00:47:12,496 - Λοιπόν. Ήσουν του Colton εγγονή. 858 00:47:12,538 --> 00:47:13,705 Όλο εκείνο τον καιρό. 859 00:47:13,747 --> 00:47:16,583 Γιατί αυτή πραγματικά είναι η μητέρα σου. 860 00:47:16,625 --> 00:47:19,169 Αλλά είναι και η Κατερίνα μου. 861 00:47:19,211 --> 00:47:23,173 Εσύ Landrys το κράτησες πολλά μυστικά. 862 00:47:23,215 --> 00:47:24,925 βρήκα αυτά. 863 00:47:24,967 --> 00:47:28,178 Με τα πράγματα της μητέρας μου όταν πέθανε το 2000. 864 00:47:28,220 --> 00:47:30,305 Μια μυστηριώδης διαθήκη. 865 00:47:30,347 --> 00:47:34,393 Και αυτό το σχέδιο, Colton το 1814. 866 00:47:34,434 --> 00:47:36,353 Πώς είναι δυνατόν; 867 00:47:36,395 --> 00:47:39,106 Πέθανε πριν προλάβω να τον ρωτήσω, 868 00:47:39,147 --> 00:47:42,317 και μετά επτά χρόνια, άλλη μια προδοσία. 869 00:47:42,359 --> 00:47:44,194 Μετά από αυτό το απαίσιο πάρτι στο σπίτι, 870 00:47:44,236 --> 00:47:47,489 Βρήκα μια κάμερα μιας χρήσης. Το είδα αυτό. 871 00:47:47,531 --> 00:47:49,950 (δυσοίωνη μουσική) 872 00:47:49,992 --> 00:47:56,665 Αλίκη μου! Το 1974! Και το 2007, και τώρα το 2024. 873 00:47:56,707 --> 00:47:58,333 - Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι αυτό το κόμμα 874 00:47:58,375 --> 00:48:00,961 θα ήταν αυτό που θα έκανε κλείνεις τον κόσμο έξω. 875 00:48:01,003 --> 00:48:03,755 - Το πάρτι δεν το έκανε με κάνει να αποκλείσω τους ανθρώπους. 876 00:48:03,797 --> 00:48:07,175 Ο κόσμος με είχε αποκλείσει! 877 00:48:07,217 --> 00:48:11,054 Άλις, Κόουλ, Κάθριν μου. 878 00:48:11,096 --> 00:48:13,015 Είστε ταξιδιώτες στο χρόνο. 879 00:48:13,056 --> 00:48:17,769 Η μαγεία υπήρχε και όλοι Μου άρεσε το ήξερα αλλά εγώ. 880 00:48:17,811 --> 00:48:22,482 - Όχι! Όχι, όχι, ο Colton και εγώ, ποτέ δεν είχαμε σκοπό να σε πληγώσουμε 881 00:48:22,524 --> 00:48:29,281 ή να σε κρατήσει από τη μαγεία γιατί είσαι μαγική, Εύη. 882 00:48:29,323 --> 00:48:33,452 Και έτσι ήταν η φιλία μας, και μου λείπεις, 883 00:48:33,493 --> 00:48:34,703 κάθε μέρα. 884 00:48:34,745 --> 00:48:38,790 - Α, μου έλειψες, Αλίκη. 885 00:48:38,832 --> 00:48:40,918 (κλαίει) 886 00:48:42,210 --> 00:48:45,714 Α, υποθέτω ότι είμαι μέσα στο μυστικό τώρα, έτσι δεν είναι; 887 00:48:46,506 --> 00:48:49,468 Οπότε θα πρέπει να κάνω το κομμάτι μου να το κρατήσει. 888 00:48:51,553 --> 00:48:52,429 (τσούξιμο) 889 00:48:52,471 --> 00:48:53,805 (εκπνέει) 890 00:48:53,847 --> 00:48:56,600 Ο παππούς μου με δίδαξε πώς να το κάνετε αυτό. 891 00:48:56,642 --> 00:48:58,310 Γκρέισον Γκούντγουιν. 892 00:48:58,352 --> 00:48:59,603 Τεράστιος λάτρης των ταινιών. 893 00:49:00,062 --> 00:49:01,938 (αναστενάζει) 894 00:49:01,980 --> 00:49:04,608 Όλα αυτά τα κουτιά. 895 00:49:04,650 --> 00:49:08,528 Χρόνια κυνηγιού λευκών μαγισσών δεν οδήγησε πουθενά. 896 00:49:09,488 --> 00:49:11,490 Μέχρι το σημερινό πρωτοσέλιδο. 897 00:49:13,951 --> 00:49:18,413 Ταιριάζει τα αφήνω όλα στην ίδια την Λευκή Μάγισσα. 898 00:49:19,539 --> 00:49:21,166 - Ευχαριστώ, Έβελιν. 899 00:49:22,626 --> 00:49:26,797 Ξέρω τον εγγονό σου, Μαξ. 900 00:49:26,838 --> 00:49:30,926 Σε αγαπάει τόσο πολύ, και του λείπεις, 901 00:49:30,967 --> 00:49:33,512 και παρόλο που δεν είναι εδώ, θέλει να είναι. 902 00:49:33,553 --> 00:49:35,889 - Κι εμένα μου λείπει. 903 00:49:35,931 --> 00:49:37,808 - Πρέπει να του το πεις αυτό. - Θα το κάνω. 904 00:49:38,850 --> 00:49:41,603 Θα του τηλεφωνήσω απόψε. 905 00:49:43,981 --> 00:49:46,525 (απότομη εισπνοή) Κοιτάξτε σας. 906 00:49:46,566 --> 00:49:50,320 Έχεις πολύ χρόνο ακόμα, δεν εχεις; 907 00:49:51,196 --> 00:49:52,823 Είσαι το ίδιο. 908 00:49:56,159 --> 00:49:57,703 (κλαίει) 909 00:49:58,662 --> 00:49:59,955 - Αλίκη; 910 00:50:01,748 --> 00:50:04,334 (λαχανίσματα) 911 00:50:04,376 --> 00:50:09,965 Είναι εντάξει. Έχω ζήσει ένα γεμάτο η ζωή εξαιτίας σου. 912 00:50:10,007 --> 00:50:14,469 Μου είπες να ταξιδέψω, δες τον κόσμο, και το έκανα. 913 00:50:14,511 --> 00:50:18,432 Με οδήγησες στον γιο μου, δύο εγγόνια. 914 00:50:19,599 --> 00:50:22,728 Μια κληρονομιά. Είναι το μόνο που μπορούσα να ζητήσω. 915 00:50:22,769 --> 00:50:25,021 - Μα σου αξίζουν πολλά περισσότερα! 916 00:50:25,063 --> 00:50:29,860 Και λυπάμαι που δεν ήμουν πάντα εκεί όταν με χρειαζόσουν. 917 00:50:29,901 --> 00:50:30,986 ήθελα να είμαι... 918 00:50:31,027 --> 00:50:33,530 - Ήσουν εκεί όταν χρειαζόμουν εσείς οι περισσότεροι. 919 00:50:33,572 --> 00:50:35,741 Ήσουν, Αλίκη. 920 00:50:35,782 --> 00:50:37,075 (κλαίει) 921 00:50:37,117 --> 00:50:39,286 Τώρα όμως ήρθε η ώρα να φύγεις. 922 00:50:39,327 --> 00:50:42,789 - Όχι, Εύη, Μόλις σε πήρα πίσω! 923 00:50:42,831 --> 00:50:44,583 - Θα είμαι πάντα μαζί σου. 924 00:50:44,624 --> 00:50:48,045 Δεν χρειάζομαι ταρώ για να μου πεις το μέλλον μου πια. 925 00:50:48,086 --> 00:50:49,755 Ξέρω τι έρχεται. 926 00:50:49,796 --> 00:50:52,716 Όλα είναι μια αντίστροφη μέτρηση σε κάτι. 927 00:50:54,384 --> 00:50:56,011 (ρουθούνισμα) 928 00:50:56,052 --> 00:50:58,680 - Φίλοι; 929 00:50:58,722 --> 00:51:00,557 - Φίλοι. 930 00:51:00,599 --> 00:51:03,643 (τρυφερή μουσική) 931 00:51:04,936 --> 00:51:06,229 Σε οποιαδήποτε στιγμή. 932 00:51:09,316 --> 00:51:10,484 (το τηλέφωνο χτυπάει) 933 00:51:10,525 --> 00:51:13,945 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 934 00:51:16,448 --> 00:51:18,074 -Εγώ φταίω. 935 00:51:18,116 --> 00:51:19,951 Ζήτησα από τον Σαμ να κρατήσει η λιμνούλα ένα μυστικό. 936 00:51:19,993 --> 00:51:21,912 Μπέρδεψα και είπα το μέλλον του. 937 00:51:21,953 --> 00:51:23,955 Και είναι πολύ χειρότερο από αυτό που έκανε η Άλις στον Έλιοτ 938 00:51:23,997 --> 00:51:25,040 γιατί ξέρω καλύτερα. 939 00:51:25,081 --> 00:51:26,875 Αλλά ο Σαμ έζησε με αυτό όλο αυτό το διάστημα, 940 00:51:26,917 --> 00:51:30,212 και ακόμα πάλεψε για την οικογένειά μας, άρα παρακαλώ; 941 00:51:30,253 --> 00:51:32,130 - Ω, γλυκιά μου, Έχω συγχωρήσει τον Σαμ. 942 00:51:32,172 --> 00:51:35,217 - Ω. Τι κρατάει λοιπόν γύρισες; 943 00:51:35,258 --> 00:51:37,135 (χλευάζει) - Δεν ξέρω! 944 00:51:37,177 --> 00:51:41,181 Κάτι είναι, και εγώ δεν το κάνω να ξέρεις αν θα φύγει ποτέ. 945 00:51:42,140 --> 00:51:44,768 - Νομίζω ότι ξέρω τι είμαι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει, 946 00:51:44,810 --> 00:51:46,770 αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. Ερχομαι. 947 00:51:48,730 --> 00:51:50,857 (οι γρύλοι κελαηδούν) 948 00:51:50,899 --> 00:51:54,444 (μακρινά πυροτεχνήματα) - Α! 949 00:51:54,486 --> 00:51:56,112 (μαλακό ανάσα) 950 00:51:56,154 --> 00:51:58,240 Που βρισκόμαστε; 951 00:51:58,281 --> 00:52:01,243 - Καλοκαιρινή έναρξη. 1999. 952 00:52:01,284 --> 00:52:04,704 (λαχανίσματα) - Περίμενε! Γύρνα πίσω! 953 00:52:06,498 --> 00:52:09,793 (η μουσική φουσκώνει) 954 00:52:09,835 --> 00:52:12,045 (λαχανίσματα) 955 00:52:14,965 --> 00:52:16,842 - Ντέλι! 956 00:52:20,595 --> 00:52:25,016 - Λοιπόν, ήταν η Έβελιν που μας έκοψε έξω από τον κύλινδρο; Εκπληκτική επιτυχία. 957 00:52:25,058 --> 00:52:26,268 (γελάει) 958 00:52:27,686 --> 00:52:28,728 - Βλέπεις, μαμά; 959 00:52:28,770 --> 00:52:31,022 (τρυφερή μουσική) 960 00:52:31,064 --> 00:52:32,274 -Τι συμβαίνει; 961 00:52:32,315 --> 00:52:34,693 -Τα πράγματα συμβαίνουν όταν είναι εννοείται, θυμάσαι; 962 00:52:37,237 --> 00:52:40,115 (αναπνέει βαθιά) 963 00:52:41,241 --> 00:52:43,326 - Γεια. - Γεια. 964 00:52:44,536 --> 00:52:46,746 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 965 00:52:48,248 --> 00:52:52,961 - Λοιπόν, το είχα αυτό τέλεια πρόταση 966 00:52:53,003 --> 00:52:56,715 αυτό επρόκειτο να συμβεί την κατάλληλη στιγμή, 967 00:52:56,756 --> 00:52:59,009 αλλά κατάλαβα, 968 00:52:59,050 --> 00:53:01,219 δεν υπάρχει τέλεια στιγμή για να το πεις το άτομο που αγαπάς 969 00:53:01,261 --> 00:53:03,471 ότι θέλεις να είσαι μαζί τους, για πάντα. 970 00:53:04,389 --> 00:53:06,141 Μεγάλωσα σε αυτό το αγρόκτημα. 971 00:53:07,642 --> 00:53:09,853 Έμαθα τι είναι αγάπη εδώ. 972 00:53:09,895 --> 00:53:15,275 Η οικογένειά σου με προστάτεψε, με προστάτευσε, με αγάπησε. 973 00:53:15,317 --> 00:53:19,571 Και τώρα θέλω να κάνω το ίδιο για σένα. 974 00:53:19,613 --> 00:53:21,781 Για το υπόλοιπο της ζωής μου. 975 00:53:21,823 --> 00:53:25,744 Και θα μπορούσε να εκτείνεται σε εκατοντάδες εποχές ή να είναι μόνο ένα λεπτό παραπάνω. 976 00:53:25,785 --> 00:53:26,953 Δεν έχει σημασία. 977 00:53:28,622 --> 00:53:32,125 Γιατί η αγάπη μας... 978 00:53:32,167 --> 00:53:33,835 Η αγάπη μας είναι παντοτινή. 979 00:53:36,213 --> 00:53:38,340 (κλαίει) Έτσι... 980 00:53:38,381 --> 00:53:42,052 (αναπνέοντας τρεμάμενα) 981 00:53:45,305 --> 00:53:46,723 Kat Landry; 982 00:53:48,475 --> 00:53:49,809 Θα με παντρευτείς; 983 00:53:51,895 --> 00:53:53,647 - Ναι. 984 00:53:53,688 --> 00:53:56,775 Φυσικά και θα σε παντρευτώ. θα σε παντρευτώ, 985 00:53:56,816 --> 00:53:59,402 Έλιοτ Ογκουστίν. 986 00:54:00,904 --> 00:54:03,073 (κλαίει) 987 00:54:03,114 --> 00:54:07,077 (η ρομαντική μουσική φουσκώνει) 988 00:54:14,626 --> 00:54:20,966 (απαλό παίξιμο κιθάρας) 989 00:54:25,428 --> 00:54:31,268 ♪ Έχω ταξιδέψει τόσο μακριά για να το βρεις ♪ 990 00:54:31,309 --> 00:54:35,480 ♪ Ήμουν ήδη σπίτι ♪ 991 00:54:35,522 --> 00:54:41,152 ♪ Σε όλη τη διάρκεια ήσουν μπροστά στα μάτια μου ♪ 992 00:54:41,194 --> 00:54:45,365 ♪ Ήμουν ήδη σπίτι... ♪ 993 00:54:45,407 --> 00:54:48,076 (λαχανίσματα) 994 00:54:48,118 --> 00:54:50,036 - Αγάπη μου! 995 00:54:50,078 --> 00:54:51,288 (ειπνέει) 996 00:54:51,329 --> 00:54:53,665 Ω, πρέπει να φαίνομαι χάλια! 997 00:54:53,707 --> 00:54:57,127 - Όχι, όχι. Όχι, φαίνεσαι... 998 00:54:57,168 --> 00:55:00,297 Α, φαίνεσαι όμορφη! - Ω. 999 00:55:03,049 --> 00:55:06,011 (κλαίει) 1000 00:55:06,052 --> 00:55:09,097 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Γεια, είμαι εδώ. 1001 00:55:09,139 --> 00:55:11,599 - Είσαι! 1002 00:55:11,641 --> 00:55:13,184 Πώς συμβαίνει αυτό; 1003 00:55:13,226 --> 00:55:17,564 - Δεν ξέρω. Η Αλίκη όμως ήρθε σε μένα σήμερα. 1004 00:55:17,605 --> 00:55:20,191 Μου είπε ο Τζέικι θα ερχόταν σπίτι! 1005 00:55:20,233 --> 00:55:22,694 - Το κάνει. 1006 00:55:22,736 --> 00:55:25,572 - Μήπως... 1007 00:55:25,613 --> 00:55:27,365 με θυμάται; 1008 00:55:27,407 --> 00:55:30,368 - Α, Κόλτον... 1009 00:55:30,410 --> 00:55:33,038 Ναι, φυσικά και το κάνει. - Ναι. 1010 00:55:33,705 --> 00:55:36,708 - Τα παιδιά μας, είναι χαρούμενα. - Ναι. 1011 00:55:36,750 --> 00:55:39,544 - Ναι. - Μα είσαι εσύ; 1012 00:55:39,586 --> 00:55:42,714 Είσαι χαρούμενος; Πού είσαι; 1013 00:55:42,756 --> 00:55:46,134 - Δεν έχω πάει πολύ χρόνο. 1014 00:55:47,427 --> 00:55:50,513 Αλλά νομίζω ότι μπορώ να είμαι. θέλω να είμαι. 1015 00:55:50,555 --> 00:55:53,516 - Όχι, μη νομίζεις. Μην σκέφτεσαι ούτε θέλεις. 1016 00:55:53,558 --> 00:55:56,227 Απλά... απλά να είσαι. 1017 00:55:56,269 --> 00:55:59,439 Να είσαι χαρούμενος για μένα, εντάξει; Καλώς; 1018 00:55:59,481 --> 00:56:02,400 - Θα το κάνω, Κόλτον. υπόσχομαι. 1019 00:56:03,860 --> 00:56:05,820 - Εντάξει. 1020 00:56:08,615 --> 00:56:10,075 Τι θα λέγατε λοιπόν για έναν χορό, τότε, ε; 1021 00:56:10,116 --> 00:56:13,411 - Α! Ναι παρακαλώ. 1022 00:56:13,453 --> 00:56:15,914 (λαχανί) 1023 00:56:18,666 --> 00:56:20,752 - Α, θα μπορούσα να χορέψω μαζί σου μέχρι το τέλος του χρόνου. 1024 00:56:20,794 --> 00:56:23,046 - Νιώθω ότι είμαστε. 1025 00:56:25,006 --> 00:56:27,926 - Ντελ, πρέπει να ξέρεις... 1026 00:56:27,967 --> 00:56:32,097 όλα όσα έκανα. Ήταν για να σε προστατεύσει. 1027 00:56:32,138 --> 00:56:36,601 - Λυπάμαι πολύ Δεν σε εμπιστευόμουν. 1028 00:56:37,936 --> 00:56:41,606 Κοιτάξτε μας. Αυτό που έχουμε είναι μαγεία! 1029 00:56:41,648 --> 00:56:43,066 Αυτό το αποδεικνύει. 1030 00:56:43,108 --> 00:56:48,613 (η ρομαντική μουσική φουσκώνει) 1031 00:56:52,283 --> 00:56:57,080 ♪ Ταξίδεψα τόσο μακριά για να το βρεις ♪ 1032 00:56:57,122 --> 00:57:02,919 ♪ Ήμουν ήδη σπίτι ♪ 1033 00:57:02,961 --> 00:57:08,091 ♪ Θα μπορούσατε να με δείτε πριν Είδα τον εαυτό μου ♪ 1034 00:57:08,133 --> 00:57:12,554 ♪ Ήμουν ήδη σπίτι ♪ 1035 00:57:12,595 --> 00:57:17,100 ♪ Με ώθησες να γίνω ποιος θα μπορούσα να είμαι ♪ 1036 00:57:17,142 --> 00:57:22,647 ♪ Πίστεψες περισσότερο από οποιοσδήποτε άλλος ♪ 1037 00:57:22,689 --> 00:57:26,734 ♪ Είσαι ό,τι έχω ήθελε ποτέ ♪ 1038 00:57:26,776 --> 00:57:33,408 ♪ Και είμαι Είμαι ήδη σπίτι ♪♪ 1039 00:57:45,336 --> 00:57:49,799 - Λοιπόν. Πούλησες το Colton's βάρκα στον Νικ. 1040 00:57:49,841 --> 00:57:51,259 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά με αυτο? 1041 00:57:51,301 --> 00:57:53,845 - Είμαι. Είμαι έτοιμος να προχωρήσω. 1042 00:57:57,307 --> 00:58:01,186 Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό ώρα, είμαι απόλυτα χαρούμενος. 1043 00:58:01,227 --> 00:58:05,607 Είμαι τόσο χαρούμενος μαζί σου, Σαμ. Αλλά όχι άλλα μυστικά. 1044 00:58:05,648 --> 00:58:09,110 - Εντάξει. Σε αυτή την περίπτωση, εσείς θέλω να ακούσω τι άλλο ξέρω 1045 00:58:09,152 --> 00:58:11,404 για το μέλλον; εννοώ Ο KC μοιράστηκε πραγματικά... 1046 00:58:11,446 --> 00:58:12,697 - Σαμ! - Τι; 1047 00:58:12,739 --> 00:58:13,907 - Ο νούμερο ένα κανόνας της λιμνούλας 1048 00:58:13,948 --> 00:58:16,117 είναι μην το πεις σε κανέναν το μέλλον τους! 1049 00:58:16,159 --> 00:58:17,869 (γελάει) 1050 00:58:18,912 --> 00:58:21,039 Είσαι ράκος. 1051 00:58:22,248 --> 00:58:24,042 (γέλια) 1052 00:58:24,083 --> 00:58:27,503 - Ναι, απλά ήθελα να πω συγγνώμη. 1053 00:58:27,545 --> 00:58:29,172 Για την είσοδο τόσο ζέστη χθες. 1054 00:58:29,214 --> 00:58:33,092 Είχα περάσει περίπου 12 ώρες οδηγώντας στο σπίτι από το Τορόντο, 1055 00:58:33,134 --> 00:58:34,510 και υποθέτω ότι δούλεψα. 1056 00:58:35,553 --> 00:58:39,307 Λοιπόν, ναι, ας... 1057 00:58:39,349 --> 00:58:40,767 προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη; 1058 00:58:42,852 --> 00:58:47,148 Λοιπόν, αντίο. Ξέρω ότι ποτέ πραγματικά είπε ένα γεια, αλλά... 1059 00:58:49,817 --> 00:58:52,570 Finance Brohood με καλεί σπίτι. 1060 00:58:53,488 --> 00:58:56,574 - Με καλεί και το σπίτι. Πάντα θα είναι. 1061 00:58:57,367 --> 00:59:00,912 Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. Δείτε τι υπάρχει εκεί έξω. 1062 00:59:00,954 --> 00:59:03,373 Ο Νόα είναι καταπληκτικός, αλλά... 1063 00:59:03,414 --> 00:59:05,208 μιλήσαμε και τελείωσε. 1064 00:59:06,251 --> 00:59:07,877 Και αυτό είναι εντάξει. 1065 00:59:07,919 --> 00:59:10,630 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να με επιλέξω για λίγο, ξέρεις; 1066 00:59:14,467 --> 00:59:15,510 - Κατάλαβα. 1067 00:59:17,136 --> 00:59:19,681 Και... 1068 00:59:19,722 --> 00:59:20,723 Είμαι περήφανος για σένα. 1069 00:59:24,811 --> 00:59:26,938 - Μαξ; 1070 00:59:26,980 --> 00:59:29,107 Το τραγούδι μου... 1071 00:59:29,148 --> 00:59:32,485 Πρόκειται για το είδος της σχέσης θέλω. 1072 00:59:33,611 --> 00:59:36,364 Αλλά κατάλαβα ότι είναι επίσης για εμάς. 1073 00:59:38,658 --> 00:59:41,035 Λοιπόν, τι κάνουμε; 1074 00:59:42,287 --> 00:59:46,624 (η ρομαντική μουσική φουσκώνει) 1075 00:59:56,301 --> 00:59:59,053 Σε όποιο δρόμο κι αν βρίσκομαι... 1076 00:59:59,095 --> 01:00:02,390 στο σπλάχνο μου, νομίζω ότι θα σε οδηγήσει. 1077 01:00:02,432 --> 01:00:05,143 - Θα είμαι όπου κι αν είσαι χρειάζεται να είμαι. 1078 01:00:06,811 --> 01:00:09,731 Αλλά αυτός ο δρόμος; 1079 01:00:09,772 --> 01:00:14,319 Οδηγεί σε σένα, Αλίκη. Το καλύτερό σου εσύ. 1080 01:00:42,096 --> 01:00:44,223 - Αυτό γίνεται γελοίο. 1081 01:00:44,265 --> 01:00:46,309 - Ω, ξέρεις με αγαπάς, Αλίκη. 1082 01:00:46,351 --> 01:00:50,188 - Ναι. Στο δικό μου πολύ περίεργος τρόπος, το κάνω. 1083 01:00:50,229 --> 01:00:52,023 Συγχαρητήρια για το σκάφος. 1084 01:00:52,065 --> 01:00:53,274 - Ευχαριστώ. Νομίζω ότι η Claire και εγώ 1085 01:00:53,316 --> 01:00:55,151 θα κάνουν πολλά καλά αναμνήσεις πάνω της. 1086 01:00:55,193 --> 01:00:56,778 Γίνε κανονικός Ντελ και Κόλτον. 1087 01:00:56,819 --> 01:00:58,655 - Θα συναντήσω ποτέ την Κλερ; 1088 01:01:00,281 --> 01:01:03,534 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις, μια μέρα. 1089 01:01:05,870 --> 01:01:08,706 - Χμμ. Μακάρι να το ήξερε η Σουζάνα. 1090 01:01:09,457 --> 01:01:11,292 - Μακάρι να το ήξερε και η Τέσα. 1091 01:01:13,878 --> 01:01:16,547 Αυτό το ρολόι είναι το μόνο πράγμα Δεν πήρα ποτέ απάντηση. 1092 01:01:16,589 --> 01:01:19,467 Πώς και πότε αυτή βάλτο στον τοίχο. 1093 01:01:19,509 --> 01:01:20,760 Μας τελείωσε ο χρόνος. 1094 01:01:22,929 --> 01:01:27,350 Δεν είχε αγοράσει ακόμα το σπίτι, πριν πεθάνει. 1095 01:01:27,392 --> 01:01:30,103 Αλλά το κατέχουμε τώρα. 1096 01:01:30,144 --> 01:01:33,481 Το ρολόι ήταν εδώ, στον τοίχο. 1097 01:01:33,523 --> 01:01:36,651 Κι αν δεν είχε συμβεί ακόμα; 1098 01:01:36,693 --> 01:01:38,277 Τότε; 1099 01:01:38,319 --> 01:01:41,614 Τι κι αν έβαζε η μαμά μου το ρολόι στον τοίχο αργότερα από το 1926; 1100 01:01:41,656 --> 01:01:43,741 - Αλλά αυτό θα σήμαινε... - Έζησε. 1101 01:01:43,783 --> 01:01:46,911 Και δεν έβαλε το ρολόι εκεί για να τη βρω εγκαίρως. 1102 01:01:46,953 --> 01:01:49,038 Ήταν για να μου πει ήταν ακόμα ζωντανή. 1103 01:01:50,039 --> 01:01:51,541 (γελάει) 1104 01:01:51,582 --> 01:01:52,959 «Για να βγάλω ένα τέλος είναι να κάνω μια αρχή». 1105 01:01:53,000 --> 01:01:55,420 - Από τι είναι αυτό; - Τ.Σ. Έλιοτ. 1106 01:01:56,295 --> 01:01:58,881 Το ίδιο κουαρτέτο η μαμά μου είπε στο ρολόι. 1107 01:01:58,923 --> 01:02:01,592 Είναι ένα ποίημα για τον χρόνο. 1108 01:02:01,634 --> 01:02:05,513 Η ενότητα του παρελθόντος, παρόν, μέλλον. 1109 01:02:07,056 --> 01:02:11,227 - Λοιπόν, είναι επίσημο. πάω στη Νέα Υόρκη τον Ιανουάριο. 1110 01:02:11,269 --> 01:02:12,812 Έχασα μόνο ένα εξάμηνο. 1111 01:02:12,854 --> 01:02:15,565 - Προχωράς. Είναι υπέροχο. 1112 01:02:15,606 --> 01:02:16,649 - Το ίδιο κι εσύ. 1113 01:02:16,691 --> 01:02:19,944 - Ναι. Χθες το βράδυ με πήρε σκεπτόμενος, όμως, 1114 01:02:19,986 --> 01:02:22,488 τι είδους δαχτυλίδι νομίζεις Θα περιμένει η Άμπι; 1115 01:02:22,530 --> 01:02:24,615 Θέλω να πω, είναι μια Goodwin, τελικά. 1116 01:02:24,657 --> 01:02:27,660 Μακάρι να είχα κάπως παλιά, 1117 01:02:27,702 --> 01:02:30,371 βολικό οικογενειακό δαχτυλίδι, όπως ο Έλιοτ. 1118 01:02:30,413 --> 01:02:31,456 -Εννοώ... 1119 01:02:31,497 --> 01:02:32,999 (απαλό κουδούνισμα) 1120 01:02:33,040 --> 01:02:34,459 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτό. 1121 01:02:34,500 --> 01:02:35,918 Είναι κάπως μέρος της οικογένειας, σωστά; 1122 01:02:38,671 --> 01:02:41,883 (ιδιότροπη μουσική) 1123 01:02:41,924 --> 01:02:44,927 - Γεια σου, KC! Πού το πήρες αυτό το δαχτυλίδι; 1124 01:02:44,969 --> 01:02:47,096 - Εμ. Είναι ένα οικογενειακό δαχτυλίδι. 1125 01:02:51,559 --> 01:02:54,520 Τι σημασία έχει ένα όνομα στο τέλος, πραγματικά. 1126 01:02:54,562 --> 01:02:56,022 Είναι για το άτομο, σωστά; 1127 01:03:04,030 --> 01:03:08,326 - Περίμενε. Έτσι συμβαίνει. 1128 01:03:08,367 --> 01:03:10,369 Αυτός είναι ο λόγος που ο KC φοράει το δαχτυλίδι μου. 1129 01:03:10,411 --> 01:03:12,455 Το KC είναι... - Είναι παιδί μου! 1130 01:03:13,956 --> 01:03:15,500 (γελάει) 1131 01:03:19,504 --> 01:03:22,882 (ευγενικό πιάνο) 1132 01:03:32,058 --> 01:03:38,064 ♪ Πέρασα απέναντι μια άδεια γη ♪ 1133 01:03:38,105 --> 01:03:44,570 ♪ Ήξερα το μονοπάτι σαν το πίσω μέρος του χεριού μου ♪ 1134 01:03:45,404 --> 01:03:51,536 ♪ Ένιωσα τη γη κάτω από τα πόδια μου ♪ 1135 01:03:51,577 --> 01:03:57,708 ♪ Κάθισε δίπλα στο ποτάμι και με έκανε να ολοκληρώσω ♪ 1136 01:03:57,750 --> 01:04:04,048 ♪ Ω, απλό πράγμα που πήγες ♪ 1137 01:04:04,090 --> 01:04:10,721 ♪ Κουράζομαι και χρειάζομαι κάποιον να βασιστώ στον ♪ 1138 01:04:10,763 --> 01:04:17,436 ♪ συνάντησα ένα πεσμένο δέντρο ♪ 1139 01:04:17,478 --> 01:04:23,109 ♪ Ένιωσα τα κλαδιά του κοιτώντας με ♪ 1140 01:04:23,150 --> 01:04:29,865 ♪ Αυτό είναι το μέρος; αγαπούσαμε; ♪ 1141 01:04:29,907 --> 01:04:36,330 ♪ Αυτό είναι το μέρος; που ονειρευόμουν; ♪ 1142 01:04:36,372 --> 01:04:42,670 ♪ Ω, απλό πράγμα που πήγες ♪ 1143 01:04:42,712 --> 01:04:48,885 ♪ Γερνάω και εγώ χρειάζομαι κάτι στο οποίο να βασίζεσαι ♪ 1144 01:04:49,594 --> 01:04:55,558 ♪ Και αν έχετε ένα λεπτό γιατί δεν πάμε ♪ 1145 01:04:55,600 --> 01:05:02,023 ♪ Μιλήστε για αυτό κάπου μόνο εμείς ξέρουμε ♪ 1146 01:05:02,857 --> 01:05:07,987 ♪ Αυτό θα μπορούσε να είναι το τέλος από όλα ♪ 1147 01:05:08,029 --> 01:05:14,744 ♪ Γιατί λοιπόν δεν πάμε κάπου μόνο εμείς ξέρουμε ♪ 1148 01:05:14,785 --> 01:05:20,791 ♪ Αυτό θα μπορούσε να είναι το τέλος από όλα ♪ 1149 01:05:20,833 --> 01:05:27,798 ♪ Γιατί λοιπόν δεν πάμε κάπου μόνο εμείς ξέρουμε ♪♪ 1150 01:05:31,385 --> 01:05:32,803 - Ορίστε. 1151 01:05:32,845 --> 01:05:38,559 - Ω, γεια. Συγγνώμη, ήμουν απλά... απλά τα παίρνεις όλα. 1152 01:05:38,601 --> 01:05:43,230 Αυτή τη στιγμή. Αυτή τη μέρα. Αυτή τη φορά. 1153 01:05:43,272 --> 01:05:45,650 Δεν θα ξανάρθει, θα το κάνει; 1154 01:05:48,110 --> 01:05:52,406 Εντάξει, ίσως γίνει, αλλά όχι έτσι. 1155 01:05:53,282 --> 01:05:56,619 - Έγιναν πολλά για να φτάσω σε αυτό... 1156 01:05:56,661 --> 01:05:58,621 ευτυχισμένο τέλος. 1157 01:05:58,663 --> 01:06:00,790 Και είναι χαρούμενο. 1158 01:06:00,831 --> 01:06:02,833 - Και είναι ένα τέλος. 1159 01:06:05,795 --> 01:06:07,380 Ξέρεις όμως τι λένε... 1160 01:06:07,421 --> 01:06:11,092 κάθε τέλος είναι δίκαιο μια νέα αρχή. 1161 01:06:14,679 --> 01:06:17,014 (η μουσική φουσκώνει) 1162 01:06:17,056 --> 01:06:19,183 (και οι δύο εισπνέουν βαθιά) 1163 01:06:19,225 --> 01:06:21,102 (πιτσίλισμα) 1164 01:06:30,945 --> 01:06:35,574 (απαλή μουσική) 1165 01:06:54,802 --> 01:06:56,679 Υπότιτλος: difuze